Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Sureja: 44. Duhan
Ajete: 59

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 44:1. Ha, Mim.
44:1. Hâ, Mîm.
44:1. Ha, Mim.
44:1. HA-MIM
C 44:2. Pasha librin sqarues (të së drejtës nga e kota)!
44:2. Betohem në Librin e qartë!
44:2. Pasha Librin e qartë.
44:2. WEL-KITABIL-MUBINI
C 44:3. Ne e zbritëm atë në një natë të bekuar (në natën e begatshme të kadrit). Ne dëshiruam t'u tërheqim vërejtjen, e njerëzit të jenë të gatshëm.
44:3. Ne e zbritëm Kuranin në një natë të bekuar. Vërtet, Ne gjithmonë kemi qenë paralajmërues.
44:3. Me të vërtetë, Ne e kemi shpallur atë në një natë të bekuar. Me të vërtetë, Ne ishim paralajmërues.
44:3. 'INNA 'ENZELNAHU FI LEJLETIN MUBAREKETIN 'INNA KUNNA MUNDHIRINE
C 44:4. Në atë (natë) zgjidhet çdo çështje në mënyrë të prerë.
44:4. Në atë (natë të zbritjes së Kuranit) vendoset çdo punë e urtë,
44:4. Atë natë vendoset çdo çështje e urtë.
44:4. FIHA JUFREKU KULLU 'EMRIN HEKIMIN
C 44:5. Urdhër i përcaktuar nga Vetë Ne. S'ka dyshim se Ne dërguam të dërguar.
44:5. me urdhrin Tonë! Ne gjithmonë kemi nisur të dërguar,
44:5. Ajo është një urdhër nga Ne. Me të vërtetë, Ne ishim dërgues.
44:5. 'EMREN MIN 'INDINA 'INNA KUNNA MURSILINE
C 44:6. (E zbritëm) Nga Mëshira e Zotit tënd; Ai është dëgjuesi, i dijshmi.
44:6. si mëshirë prej Zotit tënd. Me të vërtetë, Ai i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
44:6. Si një mëshirë nga Zoti yt. Me të vërtetë, Ai është Dëgjuesi, i Dijshmi.
44:6. REHMETEN MIN RABBIKE 'INNEHU HUWE ES-SEMI'UL-'ALIMU
C 44:7. Zoti i qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre, nëse jeni të bindur.
44:7. Ai është Zoti i qiejve, i Tokës dhe i gjithçkaje që gjendet midis tyre, nëse besoni me bindje.
44:7. Zoti i qiejve dhe i tokës dhe i çdo gjëje që është ndërmjet tyre, nëse jeni të bindur.
44:7. REBBI ES-SEMAWATI WEL-'ERDI WE MA BEJNEHUMA 'IN KUNTUM MUKININE
C 44:8. Nuk ka Zot tjetër, vetëm Ai që jep jetë e vdekje, Zoti juaj dhe Zoti i prindërve tuaj të lashtë.
44:8. S'ka zot tjetër të vërtetë përveç Atij. Ai e jep jetën dhe e shkakton vdekjen. Ai është Zoti juaj dhe Zoti i të parëve tuaj të lashtë!
44:8. Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Tij. Ai jep jetë dhe sjell vdekje – Zoti juaj dhe Zoti i etërve tuaj të hershëm.
44:8. LA 'ILAHE 'ILLA HUWE JUHJI WE JUMITU REBBUKUM WE REBBU 'ABA'IKUMUL-'EWWELINE
C 44:9. Por jo, ata (idhujtarët) janë në dyshim, janë duke luajtur.
44:9. Por ata argëtohen duke dyshuar.
44:9. Por ata janë në dyshim, duke u argëtuar.
44:9. BEL HUM FI SHEKKIN JEL'ABUNE
C 44:10. Ti pra, prite ditën kur qielli sjell një tym konkret.
44:10. Andaj ti prite atë (ditë), kur qielli do të lëshojë tym të qartë,
44:10. Prandaj, prit ditën kur qielli do të sjellë një tym të qartë.
44:10. FARTEKIB JEWME TE'TI ES-SEMA'U BIDUHANIN MUBININ
C 44:11. Ai (tymi) i përfshinë njerëzit. Ky është një ndëshkim i mundimshëm.
44:11. që do t'i mbulojë njerëzit, (e do t'u thuhet): “Ky është dënim i dhembshëm!”
44:11. Që do të mbulojë njerëzit. Ky është një ndëshkim i dhimbshëm.
44:11. JEGSHA EN-NASE HADHA 'ADHABUN 'ELIMUN
C 44:12. (Ata thonë) Zoti ynë, largoje prej nesh dënimin, ne do të besojmë.
44:12. (Mohuesit do të thonë): “O Zoti ynë, lirona prej dënimit! Ne tashmë besojmë!”
44:12. Zoti ynë, largoje këtë ndëshkim nga ne. Me të vërtetë, ne jemi besimtarë.
44:12. REBBENA EKSHIF 'ANNAL-'ADHABE 'INNA MU'UMINUNE
C 44:13. Prej nga atyre ajo këshillë (ai mësim), kur atyre u pat ardhur pejgamber me argument (e nuk besuan)?
44:13. E si mund të përfitojnë ata nga këshilla, ndërkohë që më parë atyre u pat ardhur një i Dërguar me shpjegime të qarta
44:13. Si mund të ketë përkujtim për ta, kur një i dërguar i qartë tashmë u kishte ardhur?
44:13. 'ENNA LEHUMU EDH-DHIKRA WE KAD XHA'EHUM RESULUN MUBINUN
C 44:14. Po ia kthyen shpinën atij (pejgamberit) dhe i thanë: "I mësuar prej dikujt, i çmendur".
44:14. e ata i kthyen shpinën, duke thënë: “Ai është një i çmendur i mësuar nga të tjerët”?!
44:14. Por ata u kthyen prej tij dhe thanë: "Ai është i mësuar, i çmendur."
44:14. THUMME TEWELLEW 'ANHU WE KALU MU'ALLEMUN MEXHNUNUN
C 44:15. Ne do t'ua largojmë dënimin për pak kohë, por ju do t'i ktheheni kotësisë.
44:15. Edhe sikur t'ju lirojmë nga dënimi pak (kohë), ju me siguri që do të ktheheni (në mosbesim).
44:15. Me të vërtetë, Ne do ta largojmë ndëshkimin për një kohë. Por ju do të ktheheni (në mëkatet tuaja).
44:15. 'INNA KASHIFUL-'ADHABI KALILEN 'INNEKUM 'A'IDUNE
C 44:16. (Përkujto) Ditën kur do t'i kapim me atë rrëmbimin Tonë të fuqishëm e do t'u hakmerremi.
44:16. Ditën, kur do t'i mbërthejmë ata me forcën më të madhe, Ne do të hakmerremi.
44:16. Ditën kur Ne do t'i godasim ata me një goditje të madhe, me të vërtetë, Ne do të ndëshkojmë.
44:16. JEWME NEBTISHUL-BETSHETEL-KUBRA 'INNA MUNTEKIMUNE
C 44:17. Ne përpara tyre e vumë në sprovë popullin e faraonit, dhe i pat ardhur i dërguar i ndershëm.
44:17. Përpara tyre Ne vumë në sprovë popullin e Faraonit, kur u pat ardhur i Dërguari fisnik,
44:17. Dhe me të vërtetë, Ne e sprovuam popullin e Faraonit para tyre, dhe atyre u erdhi një i dërguar fisnik,
44:17. WE LEKAD FETENNA KABLEHUM KAWME FIR'AWNE WE XHA'EHUM RESULUN KERIMUN
C 44:18. (U pat thënë): "Të m'i dorëzoni robërit e All-llahut, se unë jam i dërguar besnik te ju.
44:18. (i cili u tha): “Më sillni robërit e Allahut, sepse Unë jam për ju një i dërguar i besuar!
44:18. (Duke thënë): "Dorëzoni tek unë robërit e Allahut. Me të vërtetë, unë jam për ju një i dërguar i besueshëm.
44:18. 'EN 'EDDU 'ILEJJE 'IBADEL-LAHI 'INNI LEKUM RESULUN 'EMINUN
C 44:19. E mos bëni mendjemadhësi ndaj All-llahut, unë sjell argument të sigurt.
44:19. Dhe mos u madhëroni mbi Allahun, sepse unë po ju sjell provë të qartë!
44:19. Dhe mos u tregoni arrogantë kundër Allahut. Me të vërtetë, unë ju sjell një provë të qartë.
44:19. WE 'EN LA TA'LU 'ALA ELLAHI 'INNI 'ATIKUM BISULTANIN MUBININ
C 44:20. Unë i jam mbështetur Zotit tim dhe Zotit tuaj nga (kërcënimi) që të më gurëzoni (të më mbytni).
44:20. Unë kërkoj mbështetje në Zotin tim dhe Zotin tuaj, që të mos më vrisni me gurë!
44:20. Dhe me të vërtetë, unë kërkoj strehim te Zoti im dhe Zoti juaj që të mos më gjuani me gurë.
44:20. WE 'INNI 'UDHTU BIREBBI WE RABBIKUM 'EN TERXHUMUNI
C 44:21. E nëse nuk më besoni, atëherë m'u hiqni (më lini të lirë)!"
44:21. Nëse nuk më besoni, atëherë largohuni prej meje!”
44:21. Dhe nëse nuk më besoni, atëherë më lini vetëm."
44:21. WE 'IN LEM TU'UMINU LI FA'TEZILUNI
C 44:22. E thirri Zotin e vet: "Këta janë popull kriminel".
44:22. Dhe ai iu lut Zotit të vet: “Ky është vërtet një popull keqbërës!”
44:22. Prandaj, ai thirri Zotin e tij: "Këta janë njerëz të pabesueshëm."
44:22. FEDA'A REBBEHU 'ENNE HA'UULA' KAWMUN MUXHRIMUNE
C 44:23. (Ne i thamë) Tërhiqu me robërit e Mi natën, se do të jeni të ndjekur.
44:23. (Allahu i tha): “Ec bashkë me robërit e Mi natën, sepse ata do t'ju ndjekin!
44:23. (Allahu) tha: "Prandaj, ngrihuni me robërit e Mi natën. Me të vërtetë, ju do të ndiqeni.
44:23. FE'ESRI BI'IBADI LEJLEN 'INNEKUM MUTTEBA'UNE
C 44:24. Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur), se ata janë ushtri që do të përmbytet.
44:24. Lëreni pas detin e hapur, se ata, me siguri, do të fundosen si ushtri”!
44:24. Dhe lini detin të hapur, sepse ata janë një ushtri që do të mbytet.
44:24. WE ETRUKIL-BEHRE REHWEN 'INNEHUM XHUNDUN MUGREKUNE
C 44:25. Sa kopshte e kroje kanë lënë!
44:25. Eh, sa e sa kopshte dhe burime i lanë ata,
44:25. Sa shumë kopshtije dhe burime ata lanë pas,
44:25. KEM TEREKU MIN XHENNATIN WE 'UJUNIN
C 44:26. Edhe ara të mbjella e vende të bukura.
44:26. sa ara të mbjella dhe ndërtesa fisnike,
44:26. Dhe të lashta dhe vende nderi,
44:26. WE ZURU'IN WE MEKAMIN KERIMIN
C 44:27. Dhe sa të mira që i kanë përjetuar.
44:27. dhe sa begati, në të cilat kënaqeshin!
44:27. Dhe begati ku ata ishin të lumtur!
44:27. WE NA'METIN KANU FIHA FAKIHINE
C 44:28. Ja, ashtu atë ua lëmë në trashëgim një populli tjetër.
44:28. Kështu, Ne ua lamë trashëgim ato një populli tjetër.
44:28. Kështu ishte, dhe Ne ua trashëguam ato një populli tjetër.
44:28. KEDHALIKE WE 'EWRETHNAHA KAWMEN 'AHARINE
C 44:29. Për ta nuk qajtën as qielli e as toka dhe atyre nuk iu dha afat.
44:29. Nuk i vajtoi ata as qielli, as Toka, as nuk iu dha afat atyre.
44:29. Prandaj, qielli dhe toka nuk qajnë për ta, dhe atyre nuk iu dha asnjë afat.
44:29. FEMA BEKET 'ALEJHIMU ES-SEMA'U WEL-'ERDU WE MA KANU MUNDHERINE
C 44:30. Ndërsa Ne i shpëtuam beni israilët prej vuajtjeve nënçmuese,
44:30. Ne i shpëtuam bijtë e Izraelit nga dënimi poshtërues
44:30. Dhe me të vërtetë, Ne i shpëtuam bijtë e Israilit nga ndëshkimi poshtërues,
44:30. WE LEKAD NEXHXHEJNA BENI 'ISRA'ILE MINEL-'ADHABIL-MUHINI
C 44:31. Prej faraonit. Vërtet ai ishte mizor i pakufishëm.
44:31. prej Faraonit, që ishte tiran, njeri që kalonte çdo kufi të së keqes.
44:31. Nga Faraoni. Me të vërtetë, ai ishte i lartë mes të tepruarve.
44:31. MIN FIR'AWNE 'INNEHU KANE 'ALIEN MINEL-MUSRIFINE
C 44:32. Ne i patëm zgjedhur ata (besimtarët beni israilitë) me vetëdije ndër njerëzit e asaj kohe.
44:32. Ne i zgjodhëm ata, me qëllim mbi popujt e tjerë (të asaj kohe)
44:32. Dhe me të vërtetë, Ne i zgjodhëm ata, me dije, mbi të gjithë popujt.
44:32. WE LEKADI EHTERNAHUM 'ALA 'ILMIN 'ALEL-'ALEMINE
C 44:33. Dhe u dhamë argumente (mrekulli) në të cilat patën përvojë të qartë.
44:33. dhe u dhamë shenja, në të cilat ka sprova të qarta.
44:33. Dhe Ne u dhamë atyre shenja që ishin një sprovë e qartë.
44:33. WE 'ATEJNAHUM MINEL-'AJATI MA FIHI BELA'UN MUBINUN
C 44:34. E këta (populli yt) me siguri do të thonë:
44:34. E megjithatë, jobesimtarët thonë:
44:34. Por këta thonë:
44:34. 'INNE HA'UULA' LEJEKULUNE
C 44:35. "S'ka tjetër, vetëm ajo vdekja jonë e parë dhe ne nuk do të ringjallemi!"
44:35. “Ekziston vetëm vdekja jonë e parë, ne nuk do të ringjallemi!
44:35. Nuk ka asgjë tjetër përveç vdekjes sonë të parë, dhe ne nuk do të ringjallemi.
44:35. 'IN HIJE 'ILLA MEWTETUNAL-'ULA WE MA NEHNU BIMUNSHERINE
C 44:36. Nëse jeni të vërtetë çka thoni (i thonë Muhammedit e besimtarëve), na sillni pra (në jetë) etërit tanë (të vdekur)!
44:36. Na i risillni, pra, të parët tanë, nëse thoni të vërtetën!”
44:36. Prandaj, sillni etërit tanë, nëse jeni të sinqertë.
44:36. FE'TU BI'ABA'INA 'IN KUNTUM SADIKINE
C 44:37. A janë ata (idhujtarët) më të fortë, apo populli i Tubeit dhe ata që ishin përpara tyre. Ne ata i zhdukëm, sepse ishin kriminelë.
44:37. A janë këta më të mirë se populli i Tubbas apo ata para tyre? Ne i shkatërruam ata, sepse ishin vërtet punëmbrapshtë.
44:37. A janë ata më të mirë se populli i Tubbas dhe ata para tyre? Ne i shkatërruam ata. Me të vërtetë, ata ishin njerëz të pabesueshëm.
44:37. 'EHUM HAJRUN 'EM KAWMU TUBBA'IN WEL-LEDHINE MIN KABLIHIM 'EHLEKNAHUM 'INNEHUM KANU MUXHRIMINE
C 44:38. Ne nuk i krijuam qiejt e tokën dhe çka ka ndërmjet tyre pa një qëllim.
44:38. Ne nuk i kemi krijuar qiejt, Tokën dhe çfarë gjendet midis tyre, për t'u zbavitur!
44:38. Dhe Ne nuk i krijuam qiejt dhe tokën dhe çfarë është ndërmjet tyre për lojë.
44:38. WE MA HALEKNA ES-SEMAWATI WEL-'ERDE WE MA BEJNEHUMA LA'IBINE
C 44:39. Por, Ne i krijuam të dyja me qëllim të caktuar, mirëpo shumica e tyre nuk dinë.
44:39. Ne i kemi krijuar ato me qëllim të plotë, por shumica e tyre nuk e dinë.
44:39. Ne i krijuam ata vetëm me të vërtetën, por shumica prej tyre nuk e dinë.
44:39. MA HALEKNAHUMA 'ILLA BIL-HEKKI WE LEKINNE 'EKTHEREHUM LA JA'LEMUNE
C 44:40. S'ka dyshim se dita e kijametit ku kryhet gjykimi, është caktim i të gjithë atyre.
44:40. Me të vërtetë, Dita e Gjykimit, është e caktuar për të gjithë ata.
44:40. Me të vërtetë, Dita e Gjykimit është koha e caktuar për të gjithë.
44:40. 'INNE JEWMEL-FESLI MIKATUHUM 'EXHMA'INE
C 44:41. Në atë ditë nuk bën dobi asgjë miku për mikun, e as nuk mund të ndihmohen.
44:41. Atë Ditë, i afërmi nuk mund ta ndihmojë aspak të afërmin e as ata vetë nuk do t'i ndihmojë kush,
44:41. Dita kur askush nuk do të jetë në gjendje të ndihmojë dikë tjetër në asgjë, dhe për ta nuk do të ketë asnjë ndihmës,
44:41. JEWME LA JUGNI MEWLEN 'AN MEWLEN SHEJ'EN WE LA HUM JUNSERUNE
C 44:42. Përjashtim bën ai që e mëshiron All-llahu, se Ai është ngadhënjyesi, i mëshirshmi.
44:42. me përjashtim të atyre që i ka mëshiruar Allahu. Ai është vërtet i Plotfuqishëm dhe Mëshirëplotë.
44:42. Përveç atij që Allahu e mëshiron. Me të vërtetë, Ai është i Plotfuqishmi, i Mëshirshmi.
44:42. 'ILLA MEN REHIMEL-LAHU 'INNEHU HUWEL-'AZIZU ER-REHIMU
C 44:43. Është e vërtetë se pema e Zekumit,
44:43. Pema e Zekkumit
44:43. Me të vërtetë, pema e Zekumit.
44:43. 'INNE SHEXHERETE EZ-ZEKKUMI
C 44:44. do të jetë ushqim i mëkatarëve.
44:44. do të jetë ushqim i gjynahqarit.
44:44. Do të jetë ushqimi i mëkatarit.
44:44. TA'AMUL-'ETHIMI
C 44:45. Vlon si katrani (si pezhgveja) në barqet.
44:45. Si tunxh i shkrirë ajo do të vlojë në barkun e tij,
44:45. Si plumbi i shkrirë, ajo do të vlojë në stomak,
44:45. KALMUHLI JEGLI FIL-BUTUNI
C 44:46. Ashtu si vlon uji i valë.
44:46. ashtu si vlon uji i nxehtë.
44:46. Si vlimi i ujit të valë.
44:46. KEGALJIL-HEMIMI
C 44:47. (U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbejeni e graheni në mes të xhehennemit.
44:47. (Engjëjve do t'u thuhet): “Rrëmbejeni atë dhe çojeni në mes të zjarrit flakërues!
44:47. (Do të thuhet): "Kapeni atë dhe tërhiqeni atë në mes të zjarrit.
44:47. HUDHUHU FA'TILUHU 'ILA SEWA'IL-XHEHIMI
C 44:48. Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtojani mundimin.
44:48. Pastaj, për dënim, hidhni mbi kokën e tij ujë të valuar (duke i thënë):
44:48. Pastaj derdhni mbi kokën e tij ndëshkimin e ujit të valë."
44:48. THUMME SUBBU FEWKA RE'SIHI MIN 'ADHABIL-HEMIMI
C 44:49. (I thuhet): Shijoje! Se ti je ai i forti, i autoritetshmi.
44:49. “Shijoje këtë, o njeri “i fuqishëm” dhe “fisnik”!
44:49. (Do t'i thuhet): "Shijoje! Me të vërtetë, ti ishe i fuqishmi, i nderuari!"
44:49. DHUK 'INNEKE 'ENTEL-'AZIZUL-KERIMU
C 44:50. E ky është ai (dënimi) për të cilin dyshonit.
44:50. Ja, ky është dënimin për të cilin ju dyshonit!”
44:50. Me të vërtetë, ky është ai për të cilin ju dyshonit."
44:50. 'INNE HADHA MA KUNTUM BIHI TEMTERUNE
C 44:51. Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.
44:51. Punëdrejtët, me të vërtetë, do të jenë në vend të sigurt,
44:51. Me të vërtetë, të përkushtuarit do të jenë në një vend të sigurt,
44:51. 'INNEL-MUTTEKINE FI MEKAMIN 'EMININ
C 44:52. Janë në xhennete e në burime që rrjedhin.
44:52. midis kopshteve dhe burimeve,
44:52. Mes kopshteve dhe burimeve,
44:52. FI XHENNATIN WE 'UJUNIN
C 44:53. Veshin petka nga mëndafshi e kadifeja, ulur ballë për ballë.
44:53. të veshur në petka mëndafshi të hollë dhe armaç, të ulur përballë njëri-tjetrit.
44:53. Të veshur me rroba mëndafshi të hollë dhe të trashë, duke u përballur me njëri-tjetrin.
44:53. JELBESUNE MIN SUNDUSIN WE 'ISTEBREKIN MUTEKABILINE
C 44:54. Ja kështu, edhe i martojmë me bardhoshe symëdha (me hyri).
44:54. Po, kështu do të jetë, dhe Ne do t'i martojmë ata me hyri sybukura.
44:54. Kështu do të jetë. Dhe Ne do t'i bashkojmë ata me bashkëshortet me sy të mëdhenj të bukur.
44:54. KEDHALIKE WE ZEWWEXHNAHUM BIHURIN 'ININ
C 44:55. Aty kërkojnë t'u sillen çdo lloj peme dhe aty janë të sigurt.
44:55. Aty do të kërkojnë çfarëdo frutash që të dëshirojnë e do të jenë të sigurt.
44:55. Aty ata do të kërkojnë çdo fryt, të sigurt.
44:55. JED'UNE FIHA BIKULLI FAKIHETIN 'AMININE
C 44:56. Aty nuk do ta përjetojnë vdekjen, përveç asaj të parës në Dunja. Ata i shpëtoi (All-llahu) prej vuajtjeve të xhehennemit.
44:56. Atje nuk do ta provojnë më vdekjen, përveç vdekjes së parë dhe Ai do t'i shpëtojë prej dënimit të zjarrit flakërues.
44:56. Aty ata nuk do të shijojnë as vdekjen e parë. Dhe Ai i ruajti ata nga ndëshkimi i zjarrit,
44:56. LA JEDHUKUNE FIHAL-MEWTE 'ILLAL-MEWTETEL-'ULA WE WEKAHUM 'ADHABEL-XHEHIMI
C 44:57. (Ato të mira) Janë dhuratë nga Zoti yt,e ai është shpëtim i madh.
44:57. Kjo do të jetë dhunti prej Zotit tënd. Kjo është fitorja madhështore!
44:57. Si një favor nga Zoti yt. Kjo është fitore e madhe.
44:57. FEDLEN MIN RABBIKE DHALIKE HUWEL-FEWZUL-'ADHIMU
C 44:58. Ne ua bëmë të lehtë atë (Kur'anin) në gjuhën tënde, ashtu që ata të marrin mësim.
44:58. Ne e kemi bërë të lehtë Kuranin në gjuhën tënde, që ata të mund të marrin këshilla.
44:58. Dhe me të vërtetë, Ne e kemi bërë atë të lehtë në gjuhën tënde që ata të mund të përkujtojnë.
44:58. FE'INNEMA JESSERNAHU BILISANIKE LE'ALLEHUM JETEDHEKKERUNE
C 44:59. (Meqë nuk po marrin mësim) Ti pra prit, se edhe ata janë duke pritur.
44:59. Andaj ti prit, se edhe ata vetë po presin!
44:59. Prandaj, prit. Me të vërtetë, ata po presin gjithashtu.
44:59. FARTEKIB 'INNEHUM MURTEKIBUNE