Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Sureja: 54. Kamer
Ajete: 55

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 54:1. Momenti (i katastrofës së përgjithshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh).
54:1. U afrua Ora dhe u ça Hëna!
54:1. Ora është afruar dhe hëna është çarë.
54:1. EKTEREBETI ES-SA'ATU WE ENSHEKKAL-KAMERU
C 54:2. Po ata (idhujtarët) edhe nëse shohin ndonjë argument (mrekulli) zbrapsen e thonë: "Kjo është magji e vazhdueshme!"
54:2. E megjithatë, sa herë që shohin ndonjë mrekulli, ata kthejnë kurrizin dhe thonë: “Kjo është në vazhdën e magjive të tij!”
54:2. Dhe nëse ata shohin një shenjë, ata largohen dhe thonë: "Kjo është një magji e vazhdueshme."
54:2. WE 'IN JEREW 'AJETEN JU'RIDU WE JEKULU SIHRUN MUSTEMIRRUN
C 54:3. Dhe përgënjeshtruan e ndoqën dëshirat e veta, por çdo çështje arrin cakun e fundit.
54:3. Ata e mohojnë (të vërtetën) dhe pasojnë dëshirat dhe tekat e tyre, por çdo gjë është e caktuar.
54:3. Dhe ata e përgënjeshtruan dhe ndoqën dëshirat e tyre. Por çdo çështje ka një vendosje.
54:3. WE KEDHDHEBU WE ETTEBA'U 'EHWA'EHUM WE KULLU 'EMRIN MUSTEKIRRUN
C 54:4. Atyre u patën ardhur aso lajmesh (të popujve të lashtë), ku ka mjaft qortime, (për ata që kuptojnë).
54:4. Sigurisht që atyre u kanë ardhur histori për t'i prapësuar (nga e keqja),
54:4. Dhe me të vërtetë, u kanë ardhur atyre lajme që përmbajnë paralajmërim.
54:4. WE LEKAD XHA'EHUM MINEL-'ENBA'I MA FIHI MUZDEXHERUN
C 54:5. Urtësi e përsosur (është Kur'ani)! Po sa bëjnë dobi qortimet!
54:5. një urtësi e përsosur, por paralajmërimi nuk u bën dobi.
54:5. Urtësi e përsosur – por paralajmëruesit nuk u bëjnë asnjë dobi.
54:5. HIKMETUN BALIGATUN FEMA TUGNI EN-NUDHURU
C 54:6. Pra, largohu prej tyre. Ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm.
54:6. Prandaj, largohu nga ata (o Profet), deri Ditën, kur do t'i thërrasë Lajmëtari në diçka të tmerrshme.
54:6. Prandaj, shmangju prej tyre. Ditën kur thirrësi do të thërrasë për një çështje të tmerrshme,
54:6. FETEWELLE 'ANHUM JEWME JED'U ED-DA'I 'ILA SHEJ'IN NUKURIN
C 54:7. Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim të përulur.
54:7. Me sy të përulur do të dalin nga varret, sikur të ishin karkaleca të shpërndarë,
54:7. Me sytë e ulur, ata do të dalin nga varret e tyre si karkaleca të shpërndarë.
54:7. HUSHSHA'EN 'EBSARUHUM JEHRUXHUNE MINEL-'EXHDATHI KE'ENNEHUM XHERADUN MUNTESHIRUN
C 54:8. Duke shpejtuar drejt atij që i thërret, e jobesimtarët thonë: "Kjo është ditë e vështirë".
54:8. duke shpejtuar drejt Lajmëtarit. Atëherë, mohuesit do të thonë: “Kjo është ditë e vështirë!”
54:8. Duke nxituar drejt thirrësit. Jobesimtarët do të thonë: "Kjo është një ditë e vështirë."
54:8. MUHTI'INE 'ILA ED-DA'I JEKULUL-KAFIRUNE HADHA JEWMUN 'ASIRUN
C 54:9. Populli i Nuhut që ishte para tyre përgënjeshtroi dhe robin Tonë (Nuhun) e quajti rrenacak dhe thanë: "I marrë!" dhe iu bë kërcënim.
54:9. Para tyre (i) ka përgënjeshtëruar (shenjat Tona) populli i Nuhut. Ata e quanin gënjeshtar robin Tonë (Nuhun), i thoshin “i çmendur”, e pengonin dhe e kërcënonin.
54:9. Populli i Nuhut përgënjeshtroi para tyre, prandaj ata përgënjeshtruan robin Tonë dhe thanë: "Ai është një i çmendur." Dhe ai u qortua.
54:9. KEDHDHEBET KABLEHUM KAWMU NUHIN FEKEDHDHEBU 'ABDENA WE KALU MEXHNUNUN WE EZDUXHIRE
C 54:10. E ai iu drejtua Zotit të vet: "Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!"
54:10. Kështu, ai iu lut Zotit të vet: “Unë jam i mundur, andaj më ndihmo!”
54:10. Prandaj, ai thirri Zotin e tij: "Unë jam i mposhtur, prandaj ndihmo."
54:10. FEDA'A REBBEHU 'ENNI MEGLUBUN FANTESIR
C 54:11. Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.
54:11. Dhe Ne i hapëm dyert e qiellit me ujë të rrëmbyeshëm
54:11. Prandaj, Ne hapëm portat e qiellit me ujë që rrjedh fort,
54:11. FEFETEHNA 'EBWABE ES-SEMA'I BIMA'IN MUNHEMIRIN
C 54:12. Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte caktuar.
54:12. dhe i shpërthyem burimet e tokës, e u takuan ujërat për një qëllim të paracaktuar.
54:12. Dhe Ne bëmë që burimet të shpërthejnë nga toka, kështu që ujërat u takuan në një çështje të caktuar.
54:12. WE FEXHXHERNAL-'ERDE 'UJUNEN FALTEKAL-MA'U 'ALA 'EMRIN KAD KUDIRE
C 54:13. E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara.
54:13. Ndërsa Nuhun e bartëm në një barkë (të ndërtuar) prej dërrasash dhe gozhdësh,
54:13. Dhe Ne e bartëm atë mbi një anije prej dërrasash dhe gozhdësh,
54:13. WE HEMELNAHU 'ALA DHATI 'ELWAHIN WE DUSURIN
C 54:14. Që lundronte nën mbikëqyrjen Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur).
54:14. e cila lundronte nën Sytë Tanë: si shpërblim për atë (Nuhun a.s.) i cili u mohua.
54:14. Që lundronte nën mbikëqyrjen Tonë si shpërblim për atë që ishte mohuar.
54:14. TEXHRI BI'A'JUNINA XHEZA'EN LIMEN KANE KUFIRE
C 54:15. Atë (ngjarje) Ne e lamë për kujtim, po a ka ndokush që merr mësim?
54:15. Ne e kemi bërë atë si shenjë, por a ka kush që ia vë veshin?
54:15. Dhe Ne e lamë atë si një shenjë. Atëherë, a ka ndonjë që merr mësim?
54:15. WE LEKAD TEREKNAHA 'AJETEN FEHEL MIN MUDDEKIRIN
C 54:16. E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im!
54:16. Eh, sa i tmerrshëm qe dënimi Im pas paralajmërimeve të Mia!
54:16. Prandaj, sa ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!
54:16. FEKEJFE KANE 'ADHABI WE NUDHURI
C 54:17. Ne Kur'anin e bëmë të lehtë për mësim, po a ka ndokush që merr mësim?
54:17. Vërtet, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për t'u kuptuar dhe kujtuar, prandaj, a ka ndonjë që të marrë këshillë?!
54:17. Dhe me të vërtetë, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për përkujtim. Atëherë, a ka ndonjë që merr mësim?
54:17. WE LEKAD JESSERNAL-KUR'ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
C 54:18. Adi përgënjeshtroi, e çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?
54:18. Edhe fisi Ad e quajti gënjeshtar (të dërguarin Tonë), por sa i tmerrshëm qe dënimi Im pas paralajmërimeve të Mia!
54:18. Adi përgënjeshtroi. Prandaj, sa ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!
54:18. KEDHDHEBET 'ADUN FEKEJFE KANE 'ADHABI WE NUDHURI
C 54:19. Atyre Ne një ditë fatkeqe të përjetshme u lëshuam një erë të fortë.
54:19. Ne u dërguam atyre në një ditë fatkeqe një erë të stuhishme të pandërprerë,
54:19. Me të vërtetë, Ne dërguam mbi ta një erë shkatërruese në një ditë të pafat, të vazhdueshme,
54:19. 'INNA 'ERSELNA 'ALEJHIM RIHEN SERSERAN FI JEWMI NEHSIN MUSTEMIRRIN
C 54:20. I ngrente njerëzit si të ishin trupa hurmash të shkulura.
54:20. e cila i nxirrte njerëzit, sikur të ishin trungje të shkulura hurmash.
54:20. Që i rrëmbeu njerëzit sikur të ishin trungje hurmash të rrëzuara.
54:20. TENZI'U EN-NASE KE'ENNEHUM 'A'XHAZU NEHLIN MUNKA'IRIN
C 54:21. Dhe çfarë ishte ndëshkimi Im dhe vërejtja Ime?
54:21. Eh, sa i tmerrshëm qe dënimi Im pas paralajmërimeve të Mia!
54:21. Prandaj, sa ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!
54:21. FEKEJFE KANE 'ADHABI WE NUDHURI
C 54:22. Ne Kur'anin e bëmë të lehtë për të kuptuar, a ka ndokush që merr këshillë?
54:22. Vërtet, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për t'u kuptuar dhe kujtuar, prandaj, a ka ndonjë që të marrë këshillë?!
54:22. Dhe me të vërtetë, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për përkujtim. Atëherë, a ka ndonjë që merr mësim?
54:22. WE LEKAD JESSERNAL-KUR'ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
C 54:23. Themudi përgënjeshtroi të dërguarit.
54:23. Edhe fisi Themud i përgënjeshtroi paralajmërimet Tona.
54:23. Themudi përgënjeshtroi paralajmërimet.
54:23. KEDHDHEBET THEMUDU BIN-NUDHURI
C 54:24. E thanë: "A të shkojmë pas një të vetmit njeri që doli nga mesi ynë, po Ne atëherë do të jemi të humbur në një marrëzi!"
54:24. Ata (themudasit) thanë: “Vallë, a të ndjekim një njeri nga mesi ynë? Atëherë do të ishim vërtet në rrugë të humbur dhe të çmendur.
54:24. Dhe ata thanë: "A duhet të ndjekim një njeri të vetëm nga mesi ynë? Nëse e bëjmë këtë, atëherë ne me të vërtetë do të jemi në një humbje dhe çmenduri."
54:24. FEKALU 'EBESHEREN MINNA WAHIDAN NETTEBI'UHU 'INNA 'IDHÆN LEFI DELALIN WE SU'URIN
C 54:25. A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh.
54:25. Vallë, vetëm atij mes nesh t'i dërgohet Shpallja? Jo, ai është gënjeshtar mendjemadh!”
54:25. A është për të që të dërgohet mes nesh? Jo, ai është një gënjeshtar i pacipë.
54:25. 'E'UULKIJE EDH-DHIKRU 'ALEJHI MIN BEJNINA BEL HUWE KEDHDHABUN 'ESHIRUN
C 54:26. Mirëpo ata nesër do të kuptojnë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!
54:26. (Të dërguarit iu tha): “Nesër do ta marrin vesh ata se, kush është gënjeshtari mendjemadh!
54:26. Së shpejti ata do ta dinë kush është gënjeshtari i pacipë.
54:26. SEJA'LEMUNE GADEN MENIL-KEDHDHABUL-'ESHIRU
C 54:27. Ne atyre do t'ua dërgojmë deven si sprovë e ti vetëm vështro dhe bën durim.
54:27. Ne po u dërgojmë devenë për t'i sprovuar, andaj ti (o Salih) priti ata dhe bëhu i durueshëm!
54:27. Me të vërtetë, Ne do t'i dërgojmë deve për të provuar ata. Prandaj, vëzhgoji ata dhe bëhu i durueshëm.
54:27. 'INNA MURSILU EN-NAKATI FITNETEN LEHUM FARTEKIBHUM WE ESTEBIR
C 54:28. Dhe lajmëroi ata se uji është i ndarë për ta veç e veç, secili do të paraqitet për të pirë ujë në rendin e vet.
54:28. Dhe lajmëroji ata se uji do të ndahet ndërmjet tyre e devesë dhe çdo vakt do të shihet me rend!”
54:28. Dhe tregoju atyre që uji duhet të ndahet mes tyre, secili duhet të marrë pjesën e tij në një ditë të caktuar.
54:28. WE NEBBI'HUM 'ENNEL-MA'E KISMETUN BEJNEHUM KULLU SHIRBIN MUHTEDERUN
C 54:29. Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
54:29. Por ata thirrën shokun e tyre, i cili e mori dhe e theri.
54:29. Por ata thirrën shokun e tyre, dhe ai mori mbi vete dhe e preu atë.
54:29. FENADEW SAHIBEHUM FETA'ATA FE'AKARE
C 54:30. E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?
54:30. Eh, sa i tmerrshëm qe dënimi Im pas paralajmërimeve të Mia!
54:30. Prandaj, sa ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!
54:30. FEKEJFE KANE 'ADHABI WE NUDHURI
C 54:31. Ne lëshuam kundër tyre një ushtimë, e ata u bënë si shtrojë vathi. (Mbeturinë e ushqimit të kafshëve që u shtrohet).
54:31. Ne dërguam mbi ta një ulurimë të vetme e ata u bënë si sana e copëtuar në pleme.
54:31. Me të vërtetë, Ne dërguam mbi ta një shpërthim të vetëm, dhe ata u bënë si bari i thërrmuar.
54:31. 'INNA 'ERSELNA 'ALEJHIM SEJHETEN WAHIDETEN FEKANU KEHESHIMIL-MUHTEDHIRI
C 54:32. Ne Kur'anin e bëmë të lehtë për këshillë, po a ka ndokush që merr mësim?
54:32. Vërtet, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për t'u kuptuar dhe kujtuar, prandaj, a ka ndonjë që të marrë këshillë?!
54:32. Dhe me të vërtetë, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për përkujtim. Atëherë, a ka ndonjë që merr mësim?
54:32. WE LEKAD JESSERNAL-KUR'ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
C 54:33. Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet.
54:33. Edhe populli i Lutit nuk i besoi paralajmërimet.
54:33. Populli i Lutit përgënjeshtroi paralajmërimet.
54:33. KEDHDHEBET KAWMU LUTIN BIN-NUDHURI
C 54:34. Ne atyre, përveç familjes së Lutit të cilën e shpëtuam para se të agonte, u lëshuam një erë që solli gurë mbi ta.
54:34. Ne dërguam një stuhi gurësh mbi ta, duke hequr familjen e Lutit, që e shpëtuam në agim,
54:34. Me të vërtetë, Ne dërguam mbi ta një stuhi gurësh, përveç familjes së Lutit, të cilën Ne e shpëtuam në agim,
54:34. 'INNA 'ERSELNA 'ALEJHIM HASIBEN 'ILLA 'ALE LUTIN NEXHXHEJNAHUM BISEHERIN
C 54:35. (Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.
54:35. falë mëshirës Sonë. Ja, kështu Ne i shpërblejmë ata që falënderojnë.
54:35. Si një favor nga Ne. Kështu Ne shpërblejmë atë që falënderon.
54:35. NI'METEN MIN 'INDINA KEDHALIKE NEXHZI MEN SHEKERE
C 54:36. Ai (Luti) u pat tërhequr vërejtjen atyre për dënimin Tonë të rëndë, por ata dyshuan në ato kërcënime.
54:36. Në fakt, Luti i paralajmëroi ata për fuqinë e dënimit Tonë, por ata i vunë në dyshim paralajmërimet.
54:36. Dhe ai i paralajmëroi ata për dënimin Tonë, por ata dyshuan në paralajmërimet.
54:36. WE LEKAD 'ENDHEREHUM BETSHETENA FETEMAREW BIN-NUDHURI
C 54:37. Ata deshën t'u afrohen musafirëve të tij. Ne ua verbuam sytë atyre, pra përjetoni ndëshkimin Tim dhe qortimet e Mia!
54:37. Ata i kërkuan t'ua dorëzonte mysafirët e tij. Por Ne ua verbuam sytë (e u thamë): “Shijoni dënimin Tim, tani që e dëgjuat paralajmërimin Tim!”
54:37. Dhe ata madje kërkuan që t'i shfrytëzojnë mysafirët e tij, por Ne i verbuam sytë e tyre. "Prandaj, shijoni ndëshkimin Tim dhe paralajmërimet e Mia."
54:37. WE LEKAD RAWEDUHU 'AN DEJFIHI FETEMESNA 'A'JUNEHUM FEDHUKU 'ADHABI WE NUDHURI
C 54:38. E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.
54:38. Dhe të nesërmen në mëngjes, ata i goditi dënimi i përhershëm.
54:38. Dhe në mëngjes i goditi një ndëshkim i përhershëm.
54:38. WE LEKAD SEBBEHEHUM BUKRETEN 'ADHABUN MUSTEKIRRUN
C 54:39. Pra, vuajeni dënimin Tim dhe qortimin Tim!
54:39. “Shijoni dënimin Tim, tani që e dëgjuat paralajmërimin Tim!”
54:39. Prandaj, shijoni ndëshkimin Tim dhe paralajmërimet e Mia.
54:39. FEDHUKU 'ADHABI WE NUDHURI
C 54:40. Ne Kur'anin e bëmë të lehtë për të studiuar, a ka ndokush që merr përvojë nga ai?
54:40. Vërtet, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për t'u kuptuar dhe kujtuar, prandaj, a ka ndonjë që të marrë këshillë?!
54:40. Dhe me të vërtetë, Ne e kemi bërë Kuranin të lehtë për përkujtim. Atëherë, a ka ndonjë që merr mësim?
54:40. WE LEKAD JESSERNAL-KUR'ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
C 54:41. Edhe rrethit të faraonit i patën ardhur shumë vërejtje.
54:41. Edhe njerëzve të Faraonit u patën ardhur paralajmërimet,
54:41. Dhe me të vërtetë, paralajmërime erdhën te njerëzit e Faraonit.
54:41. WE LEKAD XHA'E 'ALE FIR'AWNE EN-NUDHURU
C 54:42. Ata i përgënjeshtruan të gjitha argumentet Tona, prandaj Ne i dënuam ashtu siç është dënimi i një ngadhënjyesi, i një fuqiploti.
54:42. por ata i mohuan të gjitha shenjat Tona, andaj Ne i mbërthyem ata, ashtu siç dënon i Plotfuqishmi dhe i Plotpushtetshmi.
54:42. Por ata i përgënjeshtruan të gjitha shenjat Tona. Prandaj, Ne i kapëm ata me kapje të të Gjithëfuqishmit, të Plotfuqishmit.
54:42. KEDHDHEBU BI'AJATINA KULLIHA FE'EHADHNAHUM 'EHDHE 'AZIZIN MUKTEDIRIN
C 54:43. A jobesimtarët tuaj janë më të vlefshëm se ata që u përmendën, apo ju keni ndonjë kontratë në librat e qiellit?
54:43. Vallë, jobesimtarët tuaj janë më të mirë se këta (popuj të shkatërruar më parë), apo ju keni ndonjë paprekshmëri në librat e shpallur?
54:43. A janë mohuesit tuaj më të mirë se ata? Apo keni ndonjë përjashtim në Shkrimet?
54:43. 'EKUFFARUKUM HAJRUN MIN 'ULE'IKUM 'EM LEKUM BERA'ETUN FI EZ-ZUBURI
C 54:44. A mos po thonë: "Ne jemi një grup ngadhënjyes tok të bashkuar?"
54:44. Vërtet thonë ata: “Ne jemi grup i pathyeshëm”?!
54:44. Apo ata thonë: "Ne jemi një ushtri që do të ndihmohet."
54:44. 'EM JEKULUNE NEHNU XHEMI'UN MUNTESIRUN
C 54:45. Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.
54:45. Së shpejti do të thyhet grupi dhe (secili prej tyre) do t'ia mbathë.
54:45. Së shpejti, ushtria e tyre do të mposhtet dhe do të kthehet prapa.
54:45. SEJUHZEMUL-XHEM'U WE JUWELLUNE ED-DUBURE
C 54:46. Por jo, afati i tyre është kijameti, e kijameti është edhe më i vështirë, edhe më i hidhur.
54:46. Madje, Ora (e Kiametit) do të jetë takimi i tyre dhe Ora do të jetë më e tmerrshme dhe më e hidhët.
54:46. Po, Ora është koha e tyre e caktuar, dhe Ora është më e tmerrshme dhe më e hidhur.
54:46. BELI ES-SA'ATU MEW'IDUHUM WE ES-SA'ATU 'ED/HA WE 'EMERRU
C 54:47. S'ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh.
54:47. Pa dyshim, keqbërësit janë të humbur (në këtë jetë) dhe do të digjen në zjarr (në jetën tjetër).
54:47. Me të vërtetë, të padrejtët janë në një humbje dhe çmenduri.
54:47. 'INNEL-MUXHRIMINE FI DELALIN WE SU'URIN
C 54:48. Ditën kur me fytyrat e tyre do të tërhiqen zvarrë në zjarr. "Vuajeni dënimin Sekar" (emër i një xhehennemi).
54:48. Ditën e Gjykimit ata do të tërhiqen me fytyrat e tyre në zjarr (e do t'u thuhet): “Shijoni zjarrin e Xhehenemit!”
54:48. Ditën kur ata do të tërhiqen mbi fytyrat e tyre në zjarr, (do t'u thuhet): "Shijoni prekjen e flakës së zjarrit."
54:48. JEWME JUSHEBUNE FI EN-NARI 'ALA WUXHUHIHIM DHUKU MESSE SEKARE
C 54:49. Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.
54:49. Vërtet, Ne çdo gjë e kemi krijuar me masë të paracaktuar.
54:49. Me të vërtetë, Ne kemi krijuar çdo gjë me masë.
54:49. 'INNA KULLE SHEJ'IN HALEKNAHU BIKADERIN
C 54:50. Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.
54:50. Ne urdhërojmë vetëm një herë dhe vullneti Ynë përmbushet sa çel e mbyll sytë.
54:50. Dhe urdhri Ynë është vetëm një, si një mbyllje e syrit.
54:50. WE MA 'EMRUNA 'ILLA WAHIDETUN KELEMHIN BIL-BESERI
C 54:51. Ne, ata që ishin si ju i shkatërruam, a ka ndokush që merr mësim?
54:51. Ne tashmë i kemi shkatërruar të ngjashmit me ju (në mosbesim). Prandaj, a ka ndonjë që të marrë këshillë?!
54:51. Dhe me të vërtetë, Ne i kemi shkatërruar ata që ishin si ju. Atëherë, a ka ndonjë që merr mësim?
54:51. WE LEKAD 'EHLEKNA 'ESHJA'AKUM FEHEL MIN MUDDEKIRIN
C 54:52. Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.
54:52. Çdo bëmë e tyre është shënuar në librat (e engjëjve që regjistrojnë veprat).
54:52. Dhe çdo gjë që kanë bërë ata është e shkruar në librat.
54:52. WE KULLU SHEJ'IN FE'ALUHU FI EZ-ZUBURI
C 54:53. Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe, është radhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).
54:53. Çdo gjë, e madhe a e vogël qoftë, është shënuar (në Leuhi Mahfudh).
54:53. Dhe çdo gjë e vogël dhe e madhe është e regjistruar.
54:53. WE KULLU SEGIRIN WE KEBIRIN MUSTETERUN
C 54:54. Është e vërtetë se të devotshmit do të jenë në xhennete e në lumenj.
54:54. Vërtet, besimtarët e devotshëm do të jenë në kopshtet e Xhenetit, ku rrjedhin lumenj
54:54. Me të vërtetë, të devotshmit do të jenë në mes të kopshteve dhe lumenjve.
54:54. 'INNEL-MUTTEKINE FI XHENNATIN WE NEHERIN
C 54:55. Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).
54:55. në kuvendin e së vërtetës (në Xhenet), tek një Sundues i Plotfuqishëm.
54:55. Në një vend të vërtetë, pranë Mbretit të Gjithëfuqishëm.
54:55. FI MEK'ADI SIDKIN 'INDE MELIKIN MUKTEDIRIN