Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Sureja: 71. Nuh
Ajete: 28

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 71:1. Ne e dërguam Nuhun te populli i vet (dhe i thamë): "Tërhiqja vërejtjen popullit tënd para se ata t'i godasë dënimi i rëndë!"
71:1. Ne e dërguam Nuhun te populli i tij dhe i thamë: “Paralajmëroje popullin tënd para se t'i vijë një dënim i dhembshëm!”
71:1. Me të vërtetë, Ne e dërguam Nuhun te populli i tij (duke thënë): "Paralajmëro popullin tënd para se t'i vijë atyre një ndëshkim i dhimbshëm."
71:1. 'INNA 'ERSELNA NUHEN 'ILA KAWMIHI 'EN 'ENDHIR KAWMEKE MIN KABLI 'EN JE'TIJEHUM 'ADHABUN 'ELIMUN
C 71:2. Ai tha: "O populli im, unë jam i dërguar te ju, jam i qartë.
71:2. Ai tha: “O populli im! Në të vërtetë, unë jam për ju një paralajmërues i qartë:
71:2. Ai tha: "O populli im, me të vërtetë, unë jam një paralajmërues i qartë për ju.
71:2. KALE JA KAWMI 'INNI LEKUM NEDHIRUN MUBINUN
C 71:3. Adhurojeni All-llahun, kini frikë prej Tij dhe mua më dëgjoni.
71:3. që të adhuroni Allahun, t'i frikësoheni Atij e të më bindeni mua,
71:3. Adhuroni Allahun dhe kini frikë prej Tij dhe bindjuni mua.
71:3. 'ENI A'BUDU ELLAHE WE ETTEKUHU WE 'ETI'UNI
C 71:4. Ai u falë juve nga mëkatet tuaja dhe ua vazhdon jetën deri në një afat të caktuar (pa u dënuar), e kur të vijë afati i caktuar prej All-llahut, ai nuk shtyhet për më vonë, nëse jeni që e dini".
71:4. me qëllim që Ai të falë disa nga gjynahet tuaja dhe t'ju lërë (të jetoni) deri në një afat të caktuar. Dhe, kur t'ju vijë çasti i caktuar i Allahut, askush nuk do të mund ta shtyjë atë, veç sikur ta dinit”!
71:4. Ai do t'ju falë mëkatet tuaja dhe do t'ju japë një afat të caktuar. Me të vërtetë, afati i Allahut, kur vjen, nuk mund të shtyhet, nëse vetëm do ta dinit."
71:4. JEGFIR LEKUM MIN DHUNUBIKUM WE JU'UEHHIRKUM 'ILA 'EXHELIN MUSEMMEN 'INNE 'EXHELEL-LAHI 'IDHA XHA'E LA JU'UEHHARU LEW KUNTUM TA'LEMUNE
C 71:5. Ai tha: "O Zoti im, unë e thirra popullin tim natën e ditën.
71:5. Ai tha: “O Zoti im, unë e thirra vërtet popullin tim natë e ditë,
71:5. Ai tha: "Zoti im, unë i kam thirrur popullin tim natë e ditë,
71:5. KALE RABBI 'INNI DE'AWTU KAWMI LEJLEN WE NEHARAN
C 71:6. Por thirrja ime vetëm ua shtoi ikjen.
71:6. por thirrja ime edhe më tepër i largoi (nga e vërteta).
71:6. Por thirrja ime vetëm sa i ka larguar më shumë.
71:6. FELEM JEZID/HUM DU'A'I 'ILLA FIRAREN
C 71:7. Dhe sa herë që unë i thërritja ata për t'u falur Ti atyre mëkatet, ata i vënin gishtat e tyre në veshë dhe mbulonin kokat me teshat e tyre dhe vazhdonin në atë të tyren me një mendjemadhësi të fortë.
71:7. Sa herë, që i thirrja për t'i falur Ti, ata shtinin gishtërinjtë në veshë dhe mbuloheshin me petkat e tyre, duke këmbëngulur me mendjemadhësi (në mosbesim).
71:7. Dhe sa herë që i thirra ata që Ti t'i falje ata, ata futnin gishtërinjtë e tyre në veshët e tyre dhe mbulonin kokat e tyre, këmbëngulnin dhe tregonin kryelartësi ekstreme.
71:7. WE 'INNI KULLEMA DE'AWTUHUM LITEGFIRE LEHUM XHE'ALU 'ESABI'AHUM FI 'ADHANIHIM WE ESTEGSHEW THIJABEHUM WE 'ESERRU WE ESTEKBERU ESTIKBAREN
C 71:8. Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.
71:8. Pastaj i thirra me zë të lartë.
71:8. Pastaj, unë i thirra ata me zë të lartë,
71:8. THUMME 'INNI DE'AWTUHUM XHIHAREN
C 71:9. Pastaj unë thirrjen ua drejtoja atyre haptazi, e shumëherë edhe fshehurazi".
71:9. Më pas ua shpalla edhe botërisht, edhe fshehurazi
71:9. Pastaj, unë u shpalla atyre haptas dhe ua shpalla atyre fshehtas.
71:9. THUMME 'INNI 'A'LENTU LEHUM WE 'ESRERTU LEHUM 'ISRAREN
C 71:10. Unë u thashë: "Kërkoni falje Zotit tuaj, se Ai vërtet falë shumë;
71:10. e u thashë: “Kërkoni falje nga Zoti juaj, i Cili është Falës i madh,
71:10. Unë thashë: 'Kërkoni falje Zotit tuaj. Me të vërtetë, Ai është Falës.
71:10. FEKULTU ESTEGFIRU REBBEKUM 'INNEHU KANE GAFFAREN
C 71:11. Ai ju lëshon nga qielli shi me bollëk,
71:11. që Ai t'ju dërgojë shi të bollshëm,
71:11. Ai do të dërgojë mbi ju shi të bollshëm nga qielli,
71:11. JURSILI ES-SEMA'E 'ALEJKUM MIDRAREN
C 71:12. ju shumon pasurinë dhe fëmijët, ju bën të keni kopshte dhe ju jep lumenj.
71:12. t'ju shtojë pasurinë dhe fëmijët tuaj dhe të bëjë për ju kopshte e lumenj!
71:12. Dhe do t'ju japë pasuri dhe fëmijë dhe do t'ju japë kopshte dhe do t'ju japë lumenj.
71:12. WE JUMDIDKUM BI'EMWALIN WE BENINE WE JEXH'AL LEKUM XHENNATIN WE JEXH'AL LEKUM 'ENHAREN
C 71:13. Ç'është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton?
71:13. Ç'është kështu me ju, që nuk e madhëroni Allahun siç duhet (duke e pasur frikë),
71:13. Çfarë ju ndalon juve që të mos keni shpresë për madhështinë e Allahut?
71:13. MA LEKUM LA TERXHUNE LILLAHI WEKAREN
C 71:14. Kur Ai ju krijoi në disa etapa.
71:14. ndërkohë që Ai ju ka krijuar në etapa (etapat e embrionit)?
71:14. Ndërkohë që Ai ju ka krijuar në etapa të ndryshme?
71:14. WE KAD HALEKAKUM 'ETWAREN
C 71:15. A nuk e keni parë se si All-llahu krijoi shtatë palë qiej (në kate).
71:15. A nuk e shihni se si Allahu i ka krijuar shtatë qiejt njëri mbi tjetrin,
71:15. A nuk e keni parë se si Allahu krijoi shtatë qiej në shtresa,
71:15. 'ELEM TEREW KEJFE HALEKAL-LAHU SEB'A SEMAWATIN TIBAKEN
C 71:16. Dhe në ta hënën e bëri dritë, diellin e bëri ndriçues.
71:16. dhe në ta e ka bërë Hënën dritë, kurse Diellin e ka bërë fener?
71:16. Dhe e bëri hënën një dritë në mes tyre dhe diellin si një llambë?
71:16. WE XHE'ALEL-KAMERE FIHINNE NUREN WE XHE'ALE ESH-SHEMSE SIRAXHAN
C 71:17. Dhe All-llahu u shpiku juve prej tokës si bimë.
71:17. Allahu ju ka krijuar nga toka, ashtu si bimët,
71:17. Dhe Allahu ju rrit nga toka si bimë.
71:17. WEL-LAHU 'ENBETEKUM MINEL-'ERDI NEBATEN
C 71:18. Pastaj ju kthen në të, pa dyshim ju nxjerr sërish.
71:18. pastaj ju kthen tek ajo dhe prej saj sërish do t'ju nxjerrë.
71:18. Pastaj Ai ju kthen në të dhe do t'ju nxjerrë jashtë përsëri.
71:18. THUMME JU'IDUKUM FIHA WE JUHRIXHUKUM 'IHRAXHEN
C 71:19. All-llahu juve ua bëri tokën të sheshtë.
71:19. Allahu për ju e ka bërë Tokën shtrojë të gjerë,
71:19. Dhe Allahu e bëri tokën të shtruar për ju,
71:19. WEL-LAHU XHE'ALE LEKUMUL-'ERDE BISATEN
C 71:20. Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera".
71:20. që të ecni nëpër të, nëpër rrugët e gjera.”
71:20. Që ju të ecni nëpër rrugët e saj të gjera.'"
71:20. LITESLUKU MINHA SUBULEN FIXHAXHAN
C 71:21. Nuhu tha: "Zoti im, ata më kundërshtuan, ata shkuan pas atyre (pasanikëve), të cilëve pasuria dhe fëmijët e tyre vetëm ua shtuan dëshpërimin.
71:21. Nuhu tha: “O Zoti im, ata më kundërshtuan mua dhe u dhanë pas atyre njerëzve, pasuria dhe fëmijët e të cilëve nuk kanë sjellë gjë tjetër, veç shkatërrimit.
71:21. Nuhu tha: "Zoti im, me të vërtetë, ata më kanë kundërshtuar dhe kanë ndjekur atë që pasuria e tij dhe fëmijët e tij vetëm sa e shtuan atë në humbje,
71:21. KALE NUHUN RABBI 'INNEHUM 'ASEWNI WE ETTEBA'U MEN LEM JEZID/HU MALUHU WE WELEDUHU 'ILLA HASAREN
C 71:22. Dhe ata (pasanikët) u kurdisën atyre kurthe shumë të mëdha".
71:22. Ata kurdisën një kurth të madh,
71:22. Dhe ata planifikuan një komplot të madh.
71:22. WE MEKERU MEKREN KUBBARAN
C 71:23. Dhe u thanë: Mos braktisni zotat tuaj kurrsesi, mos braktisni Vedda-në, as Suvva-në, e as Jeguth-in, Jeukë-n e Nesre-n.
71:23. dhe thanë: 'Mos i lini kurrsesi zotat tuaj! Mos e lini kurrsesi as Veddin, as Suvain, as Jeguthin, as Jaukën, as Nesrin'!
71:23. Dhe ata thanë: 'Mos i lini adhurimet tuaja ndaj idhujve tuaj dhe mos i lini Uadin, as Suain, as Jaguthin, as Jeukun dhe as Nesrin.'
71:23. WE KALU LA TEDHERUNNE 'ALIHETEKUM WE LA TEDHERUNNE WEDDEN WE LA SUWA'AN WE LA JEGUTHE WE JA'UKA WE NESRÆN
C 71:24. Dhe ata i bënë të humbur shumë sish, e Ti zullumqarëve mos u jep tjetër, por vetëm humbje.
71:24. E kështu kanë futur në rrugë të gabuar shumë (njerëz). Prandaj, keqbërësve mos u shto gjë tjetër, veç humbjes!”
71:24. Dhe me të vërtetë, ata kanë mashtruar shumë. Dhe mos u shto të padrejtëve asgjë përveç humbjes."
71:24. WE KAD 'EDELLU KETHIREN WE LA TEZIDI EDH-DHALIMINE 'ILLA DELALAN
C 71:25. Për shkak të mëkateve të tyre ata u përmbytën dhe menjëherë u futën në zjarr dhe ata, përveç All-llahut, nuk gjetën ndihmëtarë.
71:25. Për shkak të gjynaheve të tyre, ata u përmbytën dhe u hodhën në zjarr. Ata nuk gjetën mbrojtës tjetër për veten në vend të Allahut.
71:25. Për shkak të mëkateve të tyre ata u mbytën dhe u futën në zjarr. Dhe ata nuk gjetën për veten e tyre përveç Allahut as ndihmues.
71:25. MIMMA HATI'ATIHIM 'UGRIKU FE'UDHILU NAREN FELEM JEXHIDU LEHUM MIN DUNI ELLAHI 'ENSARAN
C 71:26. E Nuhu tha: "O Zoti im, mos lë mbi tokë asnjë nga jobesimtarët!
71:26. Dhe Nuhu tha: “O Zoti im, mos lër mbi tokë asnjë femohues,
71:26. Dhe Nuhu tha: "Zoti im, mos lër mbi tokë asnjë nga mohuesit.
71:26. WE KALE NUHUN RABBI LA TEDHER 'ALEL-'ERDI MINEL-KAFIRINE DEJJAREN
C 71:27. Sepse, nëse Ti i lë ata, robërit Tu do t'i humbin dhe prej tyre nuk lind tjetër, vetëm të prishur e jobesimtarë.
71:27. sepse, nëse Ti i lë, ata do t'i shpien në humbje robërit e Tu dhe do të lindin vetëm kriminelë dhe jobesimtarë!
71:27. Me të vërtetë, nëse Ti i lë ata, ata do t'i çojnë në humbje robërit e Tu dhe do të lindin vetëm mëkatarë dhe mohues.
71:27. 'INNEKE 'IN TEDHERHUM JUDILLU 'IBADEKE WE LA JELIDU 'ILLA FAXHIREN KEFFARAN
C 71:28. Zoti im, më falë mua dhe prindërit e mi, dhe ata që hynë në shtëpinë time, duke qenë besimtarë, edhe besimtarët e besimtaret, ndërsa jobesimtarëve mos u shto tjetër, vetëm dëshpërim".
71:28. O Zoti im, falmë mua dhe prindërit e mi, si dhe çdo besimtar, që kërkon strehim në shtëpinë time! Fali të gjithë besimtarët e besimtaret, ndërsa keqbërësve shtoju vetëm shkatërrim!”
71:28. Zoti im, më fal mua dhe prindërit e mi dhe atë që hyn në shtëpinë time si besimtar dhe besimtarët dhe besimtaret. Dhe mos u shto të padrejtëve asgjë përveç shkatërrimit."
71:28. REBBI EGFIR LI WE LIWALIDEJJE WE LIMEN DEHALE BEJTIJE MU'UMINEN WE LILMU'UMININE WEL-MU'UMINATI WE LA TEZIDI EDH-DHALIMINE 'ILLA TEBARAN