Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 27:43. Pse atë (Belkisen) e kishte penguar (nga besimi i drejtë) ajo që adhuronte, pos All-llahut, dhe ishte nga një popull jobesimtar.
27:43. Atë (Belkisën) e kishte penguar (nga Islami) ajo që adhuronte në vend të Allahut, sepse ajo ishte nga populli mohues.
27:43. Dhe asaj i ishte penguar (më parë) adhurimi i Allahut nga ajo që adhuronte përveç Tij, sepse ajo ishte nga një popull mohues.
27:43. WE SEDDEHA MA KANET TA'BUDU MIN DUNI ELLAHI 'INNEHA KANET MIN KAWMIN KAFIRINE
C 27:44. Asaj iu tha: "Hyn në pallat", e kur e pa atë mendoi se është një ujë i madh dhe i përvoli këmbët. Ai (Sulejmani) tha: "Ky është një pallat i lëmuar prej qelqi!" Ajo tha: "Zoti im, unë i kam bërë krim vetes e tash i dorëzohem (pranoj besimin) së bashku me Sulejmanin All-llahut, Zotit të gjithësisë".
27:44. Asaj i thanë të hynte në pallat. Kur e pa atë, ajo kujtoi se ishte ujë i thellë dhe përvoli fustanin te këmbët. Sulejmani i tha: “Ky pallat është i shtruar me xhama”. Ajo tha: “O Zoti im, me të vërtetë unë e paskam dëmtuar veten dhe tani, bashkë me Sulejmanin i dorëzohem Allahut - Zotit të botëve!”
27:44. Iu tha asaj: "Hyr në pallat." Kur ajo e pa atë, ajo mendoi se ishte një sipërfaqe uji dhe ngriti fundin e saj. Ai tha: "Është një pallat i shtruar me xham." Ajo tha: "Zoti im, me të vërtetë, unë kam bërë padrejtësi ndaj vetes dhe tani i nënshtrohem Allahut, Zotit të botëve, bashkë me Sulejmanin."
27:44. KILE LEHA EDHULI ES-SERHE FELEMMA RE'ET/HU HESIBET/HU LUXHXHETEN WE KESHEFET 'AN SAKAJHA KALE 'INNEHU SERHUN MUMERREDUN MIN KAWARIRE KALET RABBI 'INNI DHELEMTU NEFSI WE 'ESLEMTU ME'A SULEJMANE LILLAHI RABBIL-'ALEMINE
C 27:45. Ne ia dërguam Themudit vëllain e tyre (nga gjaku), Salihun (t'u thotë): "Adhurojeni All-llahun!" Kur qe, ata dy grupe që kundërshtoheshin.
27:45. Ne i dërguam fisit të Themudit, vëllanë e tij Salihun. Ai tha: “Adhuroni Allahun!” Por ata u ndanë në dy grupe, që grindeshin midis tyre.
27:45. Ne e dërguam tek fisi Themud vëllain e tyre, Salihun, që t'u thoshte: "Adhuroni Allahun." Por ata u bënë dy grupe që kundërshtonin njëri-tjetrin.
27:45. WE LEKAD 'ERSELNA 'ILA THEMUDE 'EHAHUM SALIHEN 'ENI A'BUDU ELLAHE FE'IDHA HUM FERIKANI JEHTESIMUNE
C 27:46. Ai (Salihu) tha: "O populli im, përse nguteni e kërkoni të keqen (dënimin) para të mirës, pse të mos i kërkoni falje All-llahut që të mëshiroheni?"
27:46. (Salihu) tha: “O populli im, përse ju e dëshironi të keqen para së mirës?! Përse nuk kërkoni nga Allahu falje (të gjynaheve) që të mund të mëshiroheni?!”
27:46. Ai tha: "O populli im, përse kërkoni të shpejtoni të keqen para të mirës? Përse nuk kërkoni falje Allahut që të mund të mëshiroheni?"
27:46. KALE JA KAWMI LIME TESTA'XHILUNE BIS-SEJJI'ETI KABLEL-HESENETI LEWLA TESTEGFIRUNEL-LAHE LE'ALLEKUM TURHEMUNE
C 27:47. Ata thanë: "Ne parandjejmë fatkeqësi me ty dhe me ata që janë me ty!" Ai tha: "Ndjella e fatit tuaj është te All-llahu, por vetë ju jeni një popull që ngatërroheni!"
27:47. Ata thanë: “Ne kemi ogur të keq prej teje dhe atyre që janë me ty”. Ai u tha: “E mira dhe e keqja është prej Allahut. Në të vërtetë, ju jeni popull i vënë në sprovë”.
27:47. Thanë: "Ne e ndiejmë një fat të keq nga ti dhe ata që janë me ty." Ai tha: "Fati juaj është tek Allahu, por ju jeni një popull që sprovoheni."
27:47. KALU ETTEJJERNA BIKE WE BIMEN ME'AKE KALE TA'IRUKUM 'INDEL-LAHI BEL 'ENTUM KAWMUN TUFTENUNE
C 27:48. E në qytet ishin nëntë veta që bënin shkatërrime në tokë, e nuk përmirësonin.
27:48. Në qytet kishin qenë nëntë vetë që bënin ngatërresa e nuk vinin rregull.
27:48. Dhe në qytet ishin nëntë burra që bënin shkatërrim në tokë dhe nuk përmirësonin asgjë.
27:48. WE KANE FIL-MEDINETI TIS'ATU REHTIN JUFSIDUNE FIL-'ERDI WE LA JUSLIHUNE
C 27:49. Ata që thanë: "Betohuni mes vete në All-llahun, ta mbytni atë dhe familjen e tij natën, e pastaj të afërmve të tij t'u thoni: Ne nuk morëm pjesë në mbytjen e familjes së tij, dhe se ne jemi të drejtë (të vërtetë)"
27:49. Ata i thanë (njëri-tjetrit): “Betohuni në Allahun se natën do ta vrasim atë me gjithë familjen e tij. Pastaj do t'u themi të afërmve të tij se ne nuk kemi qenë të pranishëm në zhdukjen e familjes së tij dhe se po themi të vërtetën.”
27:49. Ata thanë: "Bëni një betim mes jush në emër të Allahut se do ta vrasim atë dhe familjen e tij natën, dhe pastaj do t'i themi kujdestarit të tij: 'Ne nuk kemi qenë dëshmitarë të shkatërrimit të familjes së tij dhe, me të vërtetë, ne jemi të sinqertë.'"
27:49. KALU TEKASEMU BILLAHI LENUBEJJITENNEHU WE 'EHLEHU THUMME LENEKULENNE LIWELIJIHI MA SHEHIDNA MEHLIKE 'EHLIHI WE 'INNA LESADIKUNE
C 27:50. Ata përgatitën një kurth e Ne ua shpërblyem kurthin duke mos e hetuar ata.
27:50. Dhe kurdisën një kurth, por Ne u ngritëm një grackë, pa e ndier ata.
27:50. Dhe ata kurdisën një plan, por Ne bëmë një plan, dhe ata nuk e ndienë.
27:50. WE MEKERU MEKREN WE MEKERNA MEKRAN WE HUM LA JESH'URUNE
C 27:51. Pra, vështro se çfarë ishte përfundimi i dredhisë së tyre. Në të vërtetë, Ne zhdukëm të gjithë ata dhe popullin e tyre.
27:51. Tani shiko se si ka qenë fundi i ngatërresave të tyre. Ne i shkatërruam ata të gjithë dhe popullin e tyre.
27:51. Shiko, pra, si ishte fundi i planit të tyre. Ne i shkatërruam ata dhe popullin e tyre, të gjithë.
27:51. FANDHUR KEJFE KANE 'AKIBETU MEKRIHIM 'ENNA DEMMERNAHUM WE KAWMEHUM 'EXHMA'INE
C 27:52. E këto janë shtëpitë e tyre të mbetura shkret për shkak të mizorisë së tyre. E nuk ka dyshim se në këtë (rrënim) për një popull që kupton ka argument.
27:52. Ja shtëpitë e tyre të rrënuara, për shkak të këqijave që bënin. Sigurisht që këtu ka këshillë për njerëzit që dinë.
27:52. Dhe këto janë shtëpitë e tyre, të braktisura për shkak të padrejtësisë që bënë. Me të vërtetë, në këtë ka një shenjë për një popull që di.
27:52. FETILKE BUJUTUHUM HAWIJETEN BIMA DHELEMU 'INNE FI DHALIKE LE'AJETEN LIKAWMIN JA'LEMUNE
C 27:53. Ne i shpëtuam ata që besuan dhe që ishin të matur (duke iu shmangur mëkatit).
27:53. Ndërsa, ata që kishin besuar dhe (i) frikësoheshin (Allahut), Ne i shpëtuam.
27:53. Dhe Ne i shpëtuam ata që besuan dhe që kishin frikë Allahun.
27:53. WE 'ENXHEJNAL-LEDHINE 'AMENU WE KANU JETTEKUNE