Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 25:4. Dhe ata që nuk besuan, thanë: "Ky (Kur'ani) nuk është tjetër vetëm se një gënjeshtër, që e trilloi ai (Muhammedi), të cilit i ndihmuan edhe njerëz të tjerë". Pra ata (idhujtarët) bënë shtrembërim e shpifje.
25:4. Jobesimtarët thonë: “Ky (Kuran) është vetëm gënjeshtër, të cilën e ka trilluar ai me ndihmën e njerëzve të tjerë.” Kjo që thonë ata është e padrejtë dhe shpifje.
25:4. Dhe ata që nuk besojnë thonë: "Ky (Kuran) nuk është asgjë tjetër përveçse një gënjeshtër që ai e ka trilluar, dhe disa njerëz të tjerë i kanë ndihmuar atij në të." Me të vërtetë, ata kanë sjellë padrejtësi dhe gënjeshtër.
25:4. WE KALEL-LEDHINE KEFERU 'IN HADHA 'ILLA 'IFKUN EFTERAHU WE 'A'ANEHU 'ALEJHI KAWMUN 'AHARUNE FEKAD XHA'U DHULMEN WE ZURAN
C 25:5. Edhe thanë: "(për Kur'anin) Janë legjenda të të parëve, që ai (Muhammedi) kërkoi t'i shkruhen ato, e i lexohen atij mëngjes e mbrëmje".
25:5. Dhe ata thonë: “Këto janë përralla të popujve të lashtë; të cilat i ka vënë t'i shkruhen e t'i lexohen atij në mëngjes e mbrëmje.”
25:5. Dhe ata thonë: "Ato janë legjenda të të parëve, që ai i ka shkruar dhe që i lexohen atij mëngjes dhe mbrëmje."
25:5. WE KALU 'ESATIRUL-'EWWELINE EKTETEBEHA FEHIJE TUMLA 'ALEJHI BUKRETEN WE 'ESILEN
C 25:6. Thuaj: "Atë e shpalli Ai, që e di të fshehtën në qiej e në tokë, Ai është që falë shumë, është mëshirues".
25:6. Thuaj: “Atë e ka shpallur Ai që di fshehtësitë e qiejve dhe të Tokës. Ai fal shumë dhe është Mëshirues”.
25:6. Thuaj: "Ai që e di të fshehtën e ka shpallur atë. Dhe Ai është i Butë, i Mëshirë."
25:6. KUL 'ENZELEHUL-LEDHI JA'LEMU ES-SIRRE FI ES-SEMAWATI WEL-'ERDI 'INNEHU KANE GAFUREN REHIMAN
C 25:7. E ata thanë: "Ç'është me këtë të dërguar, i cili ha ushqim dhe ec nëpër tregje? Përse të mos i jetë dërguar një engjëll së bashku me te, e të jetë qortues?"
25:7. Gjithashtu ata thonë: “Ç'është ky i dërguar që ha ushqim dhe shëtit nëpër tregje?! Përse nuk i është dërguar atij një engjëll e të bëhet me të paralajmërues?!
25:7. Dhe ata thonë: "Ç'është me këtë të Dërguar që ha ushqim dhe ecën në tregje? Pse nuk i është dërguar atij një engjëll që të jetë bashkë me të një paralajmërues?
25:7. WE KALU MALI HADHA ER-RESULI JE'KULUT-TA'AME WE JEMSHI FIL-'ESWAKI LEWLA 'UNZILE 'ILEJHI MELEKUN FEJEKUNE ME'AHU NEDHIREN
C 25:8. Ose atij t'i jepet ndonjë thesar, apo të ketë ndonjë kopsht nga i cili do të ushqehej? Horrat madje thonë: "Ju vetëm jeni duke e ndjekur një njeri që e ka zënë magjia!"
25:8. Ose, përse nuk i është zbritur një thesar apo të kishte një kopsht, nga i cili të hante?!” Të padrejtët thonë: “Ju ndiqni vetëm një njeri të magjepsur”!
25:8. Ose pse nuk i është dhënë atij një thesar ose pse nuk ka një kopsht nga i cili të hajë?" Dhe të padrejtët thonë: "Ju ndiqni vetëm një njeri të magjepsur."
25:8. 'EW JULKA 'ILEJHI KENZUN 'EW TEKUNU LEHU XHENNETUN JE'KULU MINHA WE KALE EDH-DHALIMUNE 'IN TETTEBI'UNE 'ILLA REXHULEN MESHURAN
C 25:9. Shih se çfarë shembujsh të sjellin, andaj ata janë të humbur dhe nuk mund ta gjejnë rrugën e drejtë.
25:9. Shiko çfarë shembujsh të sjellin e ata (me këtë) kanë humbur e nuk mund të gjejnë rrugën e vërtetë.
25:9. Shiko si t'i kanë bërë ty shembuj. Ata janë të humbur, dhe ata nuk mund të gjejnë një rrugë.
25:9. ENDHUR KEJFE DEREBU LEKEL-'EMTHALE FEDELLU FELA JESTETI'UNE SEBILEN
C 25:10. Është i madhëruar Ai, i cili po të dëshirojë mund të japë ty edhe më mirë se ç'thonë ata, kopshte në të cilat rrjedhin lumenj, ku ka edhe pallate.
25:10. Qoftë i lartësuar Ai, i Cili, nëse do, mund të të japë gjëra më të mira se këto, kopshte nëpër të cilat rrjedhin lumenj dhe të bëjë për ty pallate.
25:10. I bekuar qoftë Ai që, sikur të dëshironte, do të të jepte më të mirë se këto: kopshte nën të cilët rrjedhin lumenj, dhe do të të bënte për ty pallate.
25:10. TEBAREKEL-LEDHI 'IN SHA'E XHE'ALE LEKE HAJREN MIN DHALIKE XHENNATIN TEXHRI MIN TEHTIHAL-'ENHARU WE JEXH'AL LEKE KUSURAN
C 25:11. Por jo, ata përgënjeshtruan kijametin, e Ne për ata që nuk besojnë ditën e gjykimit kemi përgatitur zjarr të fortë.
25:11. Jo, ata e quajnë gënjeshtër edhe ardhjen e Orës (së Kiametit), ndërsa Ne kemi përgatitur për ata që e mohojnë Orën zjarr flakërues.
25:11. Por ata e përgënjeshtruan Orën. Dhe Ne kemi përgatitur për ata që e përgënjeshtrojnë Orën një zjarr.
25:11. BEL KEDHDHEBU BIS-SA'ATI WE 'A'TEDNA LIMEN KEDHDHEBE BIS-SA'ATI SA'IREN
C 25:12. Që posa të duket ai prej një vendi të largët, ata ia dëgjojnë atij vëlimin edhe kërhamzën (xhehennemit).
25:12. Kur ai t'i vërë re prej së largu, ata do t'ia dëgjojnë vlimin dhe rënkimin.
25:12. Kur ai i sheh ata nga një vend i largët, ata do të dëgjojnë zhurmën e tij dhe frymëmarrjen e tij ndërsa vlon.
25:12. 'IDHA RE'ET/HUM MIN MEKANIN BA'IDIN SEMI'U LEHA TEGAJJUDHEN WE ZEFIRAN
C 25:13. E kur të hedhen duarlidhur në një vend të ngushtë në të, aty do të kërkojnë shkatërrimin (vetëzhdukjen).
25:13. E kur të hidhen në një vend të ngushtë të tij, të lidhur duarsh, do të luten për shkatërrimin (e vet).
25:13. Dhe kur të hidhen në një vend të ngushtë të tij, të lidhur së bashku, ata do të kërkojnë atje shkatërrim.
25:13. WE 'IDHA 'ULKU MINHA MEKANEN DEJJIKAN MUKARRENINE DE'AW HUNALIKE THUBURÆN
C 25:14. Tash mos kërkoni vetëm njëherë shkatërrimin, por atë kërkojeni shumëherë.
25:14. “Mos e kërkoni sot shkatërrimin vetëm një herë, por kërkojeni shumë herë!”
25:14. (Do t'u thuhet): "Mos e kërkoni sot një shkatërrim, por kërkoni shumë shkatërrime."
25:14. LA TED'UL-JEWME THUBUREN WAHIDAN WE ED'U THUBURÆN KETHIRÆN