Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 72:10. Ne nuk e dimë se me këtë (përgatitje të qiellit) është për qëllim ndonjë e keqe për ata që janë në tokë, apo Zoti i tyre dëshiron që ata t'i udhëzojë.
72:10. Ne nuk e dimë nëse (me këto roja të qiellit) është synuar e keqja (zbritja e dënimit) për ata që janë në Tokë apo Zoti i tyre kërkon t'i udhëzojë në rrugë të drejtë?!
72:10. Dhe ne nuk e dimë nëse të keqen u është dashur atyre që janë në tokë, apo Zoti i tyre ka dashur për ta një rrugë të drejtë.
72:10. WE 'ENNA LA NEDRI 'ESHERRUN 'URIDE BIMEN FIL-'ERDI 'EM 'ERADE BIHIM REBBUHUM RESHEDEN
C 72:11. Është e vërtetë se prej nesh ka të mirë, por ka edhe që nuk janë aq të mirë, sepse ne kemi qenë në drejtime të ndryshme.
72:11. E midis nesh ka të mirë, por ka edhe që nuk janë të mirë; jemi ndarë në grupime të ndryshme.
72:11. Dhe me të vërtetë, disa prej nesh janë të drejtë dhe disa prej nesh janë ndryshe nga kjo. Ne ishim ndarë në rrugë të ndryshme.
72:11. WE 'ENNA MINNA ES-SALIHUNE WE MINNA DUNE DHALIKE KUNNA TERA'IKA KIDEDEN
C 72:12. Dhe ne kemi qenë të bindur se All-llahut nuk mund t'i shmangemi në tokë e as nuk mund t'i shpëtojmë Atij duke ikur.
72:12. Ne e dimë se nuk mund t'i shpëtojmë Allahut në Tokë dhe nuk mund t'i shmangemi Atij duke ikur (në qiell).
72:12. Dhe ne e dimë se nuk mund ta dobësojmë Allahun në tokë dhe as nuk mund të shpëtojmë nga Ai duke ikur.
72:12. WE 'ENNA DHENENNA 'EN LEN NU'XHIZEL-LAHE FIL-'ERDI WE LEN NU'XHIZEHU HEREBEN
C 72:13. Dhe ne, sapo e dëgjuam udhëzimin (Kur'anin), i besuam atij, e kush i beson Zotit të vet, ai nuk i frikësohet ndonjë dëmtimi e as ndonjë padrejtësie.
72:13. Posa dëgjuam udhëzimin (Kuranin), Ne besuam në të; e kush beson në Zotin e vet, nuk ka përse të frikësohet se mos dëmtohet, as se mos i bëhet padrejtësi.
72:13. Dhe me të vërtetë, kur dëgjuam udhëzimin, ne besuam në të. Dhe kushdo që beson në Zotin e tij – ai nuk ka pse të ketë frikë për humbjen ose padrejtësinë.
72:13. WE 'ENNA LEMMA SEMI'NAL-HUDA 'AMENNA BIHI FEMEN JU'UMIN BIREBBIHI FELA JEHAFU BEHSEN WE LA REHEKAN
C 72:14. Është e vërtetë se prej nesh ka besimtarë (muslimanë) dhe prej nesh ka që janë jashtë rrugës (jobesimtarë), e kush e pranoi islamin, të tillët mësynë rrugën e shpëtimit.
72:14. Ka prej nesh që janë myslimanë, por ka edhe të atillë që janë jobesimtarë. Kush ka përqafuar Islamin, ka zgjedhur rrugën e drejtë,
72:14. Dhe me të vërtetë, disa prej nesh janë muslimanë dhe disa prej nesh janë të padrejtë. Dhe kushdo që është bërë musliman – ata kanë kërkuar atë që është e drejtë.
72:14. WE 'ENNA MINNAL-MUSLIMUNE WE MINNAL-KASITUNE FEMEN 'ESLEME FE'ULA'IKE TEHERREW RESHEDEN
C 72:15. Ndërsa, ata që lëshuan rrugën, ata u bënë lëndë e xhehennemit!
72:15. kurse jobesimtarët do të jenë lëndë djegëse të Xhehenemit.'
72:15. Sa për ata që janë të padrejtë – ata do të jenë dru për Xhehenemin.'"
72:15. WE 'EMMAL-KASITUNE FEKANU LIXHEHENNEME HETEBEN
C 72:16. Sikur ata (idhujtarët) t'i përmbaheshin rrugës së drejtë, Ne do t'iu lëshonim atyre ujë me bollëk,
72:16. Sikur të qëndronin (banorët e Mekës) në rrugën e vërtetë, Ne do t'u jepnim ujë të bollshëm,
72:16. Dhe sikur ata të qëndronin në rrugën e drejtë, Ne do t'u jepnim atyre të pinë ujë të bollshëm,
72:16. WE 'ELLEWI ESTEKAMU 'ALAT-TERIKATI L'ESKAJNAHUM MA'EN GADEKEN
C 72:17. për të sprovuar me të. E kush ia kthen shpinën adhurimit ndaj Zotit të vet, Ai e shpie atë në vuajtje të padurueshme.
72:17. për t'i vënë ata me këtë në sprovë. Por këdo që largohet nga këshillat e Zotit të tij, Ai do ta hedhë në një dënim të ashpër.
72:17. Që t'i sprovojmë me të. Dhe kushdo që shmanget nga përmendja e Zotit të tij – Ai do ta fusë atë në një ndëshkim të rëndë.
72:17. LINEFTINEHUM FIHI WE MEN JU'RID 'AN DHIKRI RABBIHI JESLUK/HU 'ADHABEN SE'ADAN
C 72:18. Dhe (mua më shpallet) se vërtet xhamitë janë veçant për ta adhuruar All-llahun, e mos adhuroni në to askë tjetër me All-llahun!
72:18. Xhamitë i janë kushtuar vetëm Allahut, prandaj mos iu lutni askujt, krahas Allahut!
72:18. Dhe me të vërtetë, xhamitë i përkasin Allahut. Prandaj, mos lutni askënd tjetër përveç Allahut.
72:18. WE 'ENNEL-MESAXHIDE LILLAHI FELA TED'U ME'A ELLAHI 'EHEDEN
C 72:19. Dhe se kur u ngrit robi i All-llahut ta adhurojë Atë, ata (xhinët ose idhujtarët) gati hipnin njëri mbi tjetrin për ta dëgjuar.
72:19. Kur robi i Allahut (Muhamedi), u ngrit t'i lutej Atij, ata (xhindet) u tubuan rreth tij si shtëllungë.”
72:19. Dhe me të vërtetë, kur robi i Allahut u ngrit për t'i lutur Atij, ata u grumbulluan rreth tij pothuajse duke e penguar atë.
72:19. WE 'ENNEHU LEMMA KAME 'ABDU ELLAHI JED'UHU KADU JEKUNUNE 'ALEJHI LIBEDEN
C 72:20. Thuaj: "Unë e adhuroj vetëm Zotin tim dhe Atij nuk i bëj asnjë shok!"
72:20. Thuaj (o Muhamed): “Unë i lutem vetëm Zotit tim dhe nuk i shoqëroj Atij askënd (në adhurim)”.
72:20. Thuaj: "Unë adhuroj vetëm Zotin tim dhe nuk i shoqëroj askënd me Të."
72:20. KUL 'INNEMA 'ED'U RABBI WE LA 'USHRIKU BIHI 'EHEDEN