Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 43:11. Dhe Ai që lëshon nga qielli ujë (shi) me masë. Ne i japim me të jetë një vendi të vdekur. Ja, kështu edhe ju do të nxirreni (të gjallë nga varrezat);
43:11. Ai, që prej qiellit zbret ujë me masë e nëpërmjet tij ngjall tokën e vdekur -kështu do të ngriheni edhe ju (prej varreve)-;
43:11. Dhe Ai që lëshon ujë nga qielli sipas një mase. Dhe Ne ngjallim me të një tokë të vdekur. Kështu ju do të nxirreni.
43:11. WEL-LEDHI NEZZELE MINE ES-SEMA'I MA'EN BIKADERIN FE'ENSHERNA BIHI BELDETEN MEJTEN KEDHALIKE TUHREXHUNE
C 43:12. Dhe Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) dhe ju mundësoi të udhëtoni hipur në anije ose në kafshë.
43:12. Ai, që ka krijuar çifte për çdo lloj krijese, që ka bërë anije e kafshë që t'i shaloni
43:12. Dhe Ai që krijoi të gjitha çiftet dhe për ju bëri anije dhe kafshë që të mund t'i hipni,
43:12. WEL-LEDHI HALEKAL-'EZWAXHE KULLEHA WE XHE'ALE LEKUM MINEL-FULKI WEL-'EN'AM MA TERKEBUNE
C 43:13. Të uleni mbi to dhe atëherë, pasi të jeni vendosur mbi to, ta përkujtoni të mirën që ua dha Zoti juaj e të thoni: "Falënderuar qoftë Ai që i nënshtroi këto për ne, sepse ne nuk do të kishim mundësi ta bënim këtë.
43:13. e të mbaheni fort mbi to, e pastaj t'i kujtoni dhuntitë e Zotit tuaj dhe të thoni: “Qoftë lavdëruar Ai që i nënshtroi këto për ne, se vetë ne këto nuk do të mund t'i kishim nën pushtet
43:13. Që ju të mund të uleni mbi to dhe pastaj të përkujtoni bekimin e Zotit tuaj kur të jeni mbi to dhe të thoni: "I Lavdishëm është Ai që na ka nënshtruar këtë, dhe ne nuk do të kishim qenë në gjendje ta bënim atë,
43:13. LITESTEWU 'ALA DHUHURIHI THUMME TEDHKURU NI'METE RABBIKUM 'IDHA ESTEWEJTUM 'ALEJHI WE TEKULU SUBHANEL-LEDHI SEHHARE LENA HADHA WE MA KUNNA LEHU MUKRININE
C 43:14. Dhe ne me siguri do të kthehemi te Zoti ynë!"
43:14. dhe ne, me siguri, do të kthehemi te Zoti ynë!”
43:14. Dhe ne jemi me të vërtetë të kthyer te Zoti ynë."
43:14. WE 'INNA 'ILA RABBINA LEMUNKALIBUNE
C 43:15. Megjithëse (pranuan se Zoti është i vetmi krijues), ata i përshkruan Atij pjesë (fëmijë) nga robërit e Tij. Njeriu i tillë njëmend është mohues i hapët.
43:15. Ata i kanë quajtur si pjesë të Tij disa prej robërve të Tij! Me të vërtetë, njeriu është mohues i hapët.
43:15. Dhe ata i kanë bërë Atij pjesëtarë nga robërit e Tij. Me të vërtetë, njeriu është mohues i qartë.
43:15. WE XHE'ALU LEHU MIN 'IBADIHI XHUZ'EN 'INNEL-'INSANE LEKEFURUN MUBINUN
C 43:16. A mos Ai nga ato që krijoi, për vete përcaktoi vajza, kurse juve u dalloi me djem?
43:16. Vallë, prej krijesave të Veta, Ai të zgjedhë vajza e juve t'ju dhurojë djem?!
43:16. Apo Ai ka marrë për Vete bija nga ajo që Ai krijoi, dhe Ai ju ka veçuar me bij?
43:16. 'EM ETTEHADHE MIMMA JEHLUKU BENATIN WE 'ESFAKUM BIL-BENINE
C 43:17. E kur ndonjëri prej jush lajmërohet me (lindje të vajzës) atë që ia pat përshkruar Zotit shembull, fytyra e tij nxihet dhe i zihet fryma.
43:17. Kur ndonjëri nga ata merr lajmin e mirë për lindjen e asaj, që ia veshin të Gjithmëshirshmit (si pjesë e Tij), atij i nxihet fytyra dhe pikëllohet.
43:17. Dhe kur ndonjërit prej tyre i jepet lajmi i asaj që ai i përshkruan të Gjithëmëshirshmit si bija, fytyra e tij bëhet e errët, dhe ai bëhet i mbushur me pikëllim.
43:17. WE 'IDHA BUSHSHIRE 'EHEDUHUM BIMA DEREBE LILRREHMENI METHELEN DHELLE WEXHHUHU MUSWEDDAN WE HUWE KEDHIMUN
C 43:18. A, atë që rritet me stoli e në dialog është i paqartë (ia përshkruajnë Zotit)?
43:18. Vallë, a është ajo që rritet në stoli dhe e pafuqishme për të kundërshtuar (diçka që mund t'i vishet Allahut si pjesë e Tij)?!
43:18. (A i përshkruajnë Atij) atë që është rritur në stolitë dhe që nuk është e qartë në argumentim?
43:18. 'EWEMEN JUNESHSHE'U FIL-HILJETI WE HUWE FIL-HISAMI GAJRU MUBININ
C 43:19. Edhe engjëjt që janë adhurues të Zotit i quajnë femra? A prezentuan ata në krijimin e tyre (melekëve)? Dëshmia e tyre do të regjistrohet dhe ata do të merren në pyetje.
43:19. Engjëjt, të cilët janë robërit e të Gjithëmëshirshmit, ata i bëjnë për femra. A mos vallë ata kanë qenë të pranishëm gjatë krijimit të tyre?! Dëshmia e tyre do të shënohet dhe ata do të përgjigjen (për atë shpifje)!
43:19. Dhe ata e kanë bërë engjëjt, të cilët janë robër të Gjithëmëshirshmit, femra. A ishin ata dëshmitarë për krijimin e tyre? Dëshmia e tyre do të shkruhet, dhe ata do të pyeten.
43:19. WE XHE'ALUL-MELA'IKETEL-LEDHINE HUM 'IBADU ER-REHMANI 'INATHEN 'ESHEHIDU HALKAHUM SETUKTEBU SHEHADETUHUM WE JUS'ELUNE
C 43:20. Ata pastaj thanë: "Sikur të kishte dashur All-llahu, ne nuk do t'i adhuronim ata (as idhujt e as melaiket). Ata nuk kanë për këtë (që thonë) ndonjë fakt, ata vetëm gënjejnë".
43:20. Dhe ata thonë: “Sikur të kishte dashur i Gjithëmëshirshmi, ne nuk do t'i kishim adhuruar ata.” Ata nuk dinë asgjë për këtë, ata vetëm gënjejnë.
43:20. Dhe ata thonë: "Sikur të donte Gjithëmëshirshmi, ne nuk do t'i kishim adhuruar ata." Ata nuk kanë ndonjë dije për këtë. Ata janë vetëm duke gënjyer.
43:20. WE KALU LEW SHA'E ER-REHMANU MA 'ABEDNAHUM MA LEHUM BIDHALIKE MIN 'ILMIN 'IN HUM 'ILLA JEHRUSUNE
C 43:21. A mos u kemi dhënë ndonjë libër para tij (para Kur'anit), e ata i përmbahen atij?
43:21. Vallë, a u kemi dhënë Ne atyre Libër para tij (Kuranit), të cilit ata i janë përmbajtur?
43:21. Apo Ne u kemi dhënë atyre një Libër para tij, kështu që ata janë duke iu përmbajtur atij?
43:21. 'EM 'ATEJNAHUM KITABEN MIN KABLIHI FEHUM BIHI MUSTEMSIKUNE