Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 39:47. E sikur të ishte e atyre që nuk besuan, e tërë ajo çka ka në tokë e edhe një herë aq, do ta jepnin kompensim për t'i shpëtuar dënimit të tmerrshëm në ditën e kijametit. E prej All-llahut do t'u prezentohet (lloji i dënimit), çka as nuk kanë mundur ta mendojnë.
39:47. Sikur keqbërësit të kishin çdo gjë që gjendet në Tokë, dhe po kaq më tepër, të gjitha këto do t'i flijonin (për të shpëtuar) prej dënimit të ashpër në Ditën e Kiametit. Atëherë, do të përballen me atë që nuk e kanë llogaritur,
39:47. Dhe sikur ata që bënë padrejtësi të posedonin gjithçka që është në tokë dhe njësoj me të, me të vërtetë, ata do ta jepnin atë për të shpëtuar veten nga ndëshkimi i keq në Ditën e Ringjalljes. Dhe atyre do t'u shfaqet nga Allahu ajo që ata nuk e kishin përllogaritur.
39:47. WE LEW 'ENNE LILLEDHINE DHELEMU MA FIL-'ERDI XHEMI'EN WE MITHLEHU ME'AHU LAFTEDEW BIHI MIN SU'IL-'ADHABI JEWMEL-KIJAMETI WE BEDA LEHUM MINEL-LAHI MA LEM JEKUNU JEHTESIBUNE
C 39:48. Dhe do t'u dalin në shesh të këqijat që i kanë punuar dhe i përfshin ata ajo me të cilën talleshin.
39:48. do t'u shfaqen atyre të këqijat që kanë bërë dhe do t'i kaplojë ajo të cilën e përqeshnin.
39:48. Dhe atyre do t'u shfaqen të këqijat e asaj që ata fituan, dhe ajo për të cilën ata tallej do t'i rrethojë ata.
39:48. WE BEDA LEHUM SEJJI'ATU MA KESEBU WE HAKA BIHIM MA KANU BIHI JESTEHZI'UN
C 39:49. Kur e godet njeriun ndonjë e keqe, ai na lutet Neve, e kur nga ana Jonë ia shndërrojmë atë në ndonjë të mirë, ai thotë: "Kjo më është dhënë në bazë të dijes sime!" Jo, por ajo është një sprovë, por shumica e tyre nuk e dinë.
39:49. Kur njeriut i bie ndonjë e keqe, ai na lutet Neve; por, kur pas kësaj, i ofrojmë një të mirë prej Nesh, ai thotë: “Kjo më është dhënë vetëm pse kam ditur”. Nuk është kështu! Kjo është vetëm një sprovë, por shumica e tyre nuk e dinë.
39:49. Dhe kur ndonjë e keqe e prek njeriun, ai thërret Zotin e tij duke u kthyer te Ai me pendim. Pastaj, kur Ai e furnizon atë me një bekim nga Ai, ai thotë: "Unë e kam arritur këtë vetëm për shkak të dijes sime." Jo, por kjo është një sprovë, por shumica e tyre nuk e dinë.
39:49. FE'IDHA MESSEL-'INSANE DURRUN DA'ANA THUMME 'IDHA HAWWELNAHU NI'METEN MINNA KALE 'INNEMA 'UTITUHU 'ALA 'ILMIN BEL HIJE FITNETUN WE LEKINNE 'EKTHEREHUM LA JA'LEMUNE
C 39:50. Ashtu patën thënë edhe ata që ishin para tyre, por atyre nuk u bëri dobi ajo çka kishin fituar.
39:50. Kështu thoshin edhe ata që ishin para tyre, prandaj nuk patën dobi nga ajo që patën fituar.
39:50. Me të vërtetë, ata para tyre thanë të njëjtën gjë, por ajo që ata fituan nuk u vleu asgjë.
39:50. KAD KALEHAL-LEDHINE MIN KABLIHIM FEMA 'EGNA 'ANHUM MA KANU JEKSIBUNE
C 39:51. Ata i goditën të këqijat që i kishin punuar. Edhe prej këtyre, ata që bënë zullum do t'i godasin të këqijat e veprave të tyre dhe nuk mund t'i shpëtojnë asaj (goditjeje).
39:51. Prandaj ata i goditi dënimi i të këqijave që kishin punuar. Por, edhe keqbërësve prej këtyre do t'u bjerë dënimi për të këqijat, që kanë bërë e nuk do të mund t'i ikin atij.
39:51. Prandaj, të këqijat e asaj që ata fituan i goditën ata. Dhe ata që kanë bërë padrejtësi midis këtyre – të këqijat e asaj që ata fitojnë do t'i godasin ata. Dhe ata nuk do të mund t'i shpëtojnë (kësaj).
39:51. FE'ESABEHUM SEJJI'ATU MA KESEBU WEL-LEDHINE DHELEMU MIN HA'UULA' SEJUSIBUHUM SEJJI'ATU MA KESEBU WE MA HUM BIMU'XHIZINE
C 39:52. A nuk e dinë ata se All-llahu i jep furnizim të plotë atij që do, e edhe i jep pak atij që do. Edhe në këto ekzistojnë fakte për një popull që beson.
39:52. A nuk e dinë ata se Allahu ia shton apo ia pakëson riskun kujt të dojë?! Vërtet, në këtë ka shenja për njerëzit që besojnë.
39:52. A nuk e dinë ata se Allahu zgjeron furnizimin për kë të dojë dhe e ngushton atë? Me të vërtetë, në këtë ka shenja për një popull që beson.
39:52. 'EWELEM JA'LEMU 'ENNEL-LAHE JEBSUTU ER-RIZKA LIMEN JESHA'U WE JEKDIRU 'INNE FI DHALIKE LE'AJATIN LIKAWMIN JU'UMINUNE
C 39:53. Thuaj: "O robërit e Mi, të cilët e keni ngarkuar me shumë gabime veten tuaj, mos e humbni shpresën ndaj mëshirës së All-llahut, pse vërtetë All-llahu i falë të gjitha mëkatet, Ai është që shumë falë dhe është mëshirues!"
39:53. Thuaj: “O robërit e Mi, që i keni bërë keq vetes me gjynahe, mos e humbni shpresën në mëshirën e Allahut! Allahu, me siguri, i fal të gjitha gjynahet. Vërtet, Ai është Falësi i madh dhe Mëshirëploti.
39:53. Thuaj: "O robërit e Mi që keni bërë padrejtësi kundër vetvetes, mos e humbni shpresën në mëshirën e Allahut. Me të vërtetë, Allahu i fal të gjitha mëkatet. Me të vërtetë, Ai është Falës, Mëshirëplotë.
39:53. KUL JA 'IBADIL-LEDHINE 'ESREFU 'ALA 'ENFUSIHIM LA TEKNETU MIN REHMETI ELLAHI 'INNALL-LLAHE JEGFIRU EDH-DHUNUBE XHEMI'EN 'INNEHU HUWEL-GAFURU ER-REHIMU
C 39:54. Dhe, kthehuni te Zoti juaj dhe përuljuni Atij para se t'u vijë dënimi, se pastaj nuk do të ketë kush t'ju ndihmojë.
39:54. Kthehuni tek Zoti juaj dhe nënshtrojuni Atij, para se t'ju vijë dënimi, sepse atëherë nuk do të mund t'ju ndihmojë kush.
39:54. Dhe kthehuni te Zoti juaj dhe dorëzojuni Atij përpara se ndëshkimi të vijë mbi ju; pastaj ju nuk do të ndihmoheni.
39:54. WE 'ENIBU 'ILA RABBIKUM WE 'ESLIMU LEHU MIN KABLI 'EN JE'TIJEKUMUL-'ADHABU THUMME LA TUNSERUNE
C 39:55. Dhe përmbajuni asaj më të mirës që u është shpallur nga Zoti juaj, para se t'ju vijë dënimi befas e ju të mos dini.
39:55. Ndiqni më të mirën e asaj që ju është shpallur nga Zoti juaj, para se t'ju vijë dënimi papritmas, pa e ndier atë,
39:55. Dhe ndiqni më të mirën e asaj që ju është shpallur nga Zoti juaj përpara se ndëshkimi të vijë mbi ju papritmas, ndërsa ju nuk e ndjeni atë,
39:55. WE ETTEBI'U 'EHSENE MA 'UNZILE 'ILEJKUM MIN RABBIKUM MIN KABLI 'EN JE'TIJEKUMUL-'ADHABU BEGTETEN WE 'ENTUM LA TESH'URUNE
C 39:56. Dhe të mos thotë ndokush: "O i mjeri unë që kam lënë mangu respektimin ndaj All-llahut dhe që kam qenë prej atyre që talleshin!"
39:56. që të mos thotë njeriu: “Mjerë për mua që nuk i kam kryer detyrimet ndaj Allahut, madje, edhe jam tallur!”
39:56. Që një shpirt të mos thotë: "Ah, mjerë për mua për atë që kam qenë i shkujdesur ndaj Allahut dhe që isha me të vërtetë një nga tallësit."
39:56. 'EN TEKULE NEFSUN JA HESRETA 'ALA MA FERRETTU FI XHENBI ELLAHI WE 'IN KUNTU LEMINE ES-SAHIRINE
C 39:57. Ose të mos thotë: "Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur!"
39:57. Ose të thotë: “Sikur Allahu të më kishte udhëzuar, do të isha bërë njeri i devotshëm”.
39:57. Ose që të thotë: "Sikur Allahu të më kishte udhëzuar, unë do të isha me të vërtetë nga të përkushtuarit."
39:57. 'EW TEKULE LEW 'ENNEL-LAHE HEDANI LEKUNTU MINEL-MUTTEKINE