Kur'ani Fisnik

Sureja

Kërko brenda sures

<< >>

Kërkuat fjalën:

Ajete: 11

Sherif Ahmeti

Hasan Nahi

Transliterimi

C 15:26. Ne krijuam njeriun nga balta e argjilit, të zi e të prishur (me erë të keqe)? (të formuar-të trajtuar-mesnun).

15:26. Ne e kemi krijuar njeriun prej një balte të thatë të marrë nga balta e zezë pa formë,

15:26. WE LEKAD HALEKNAL-’INSANE MIN SELSALIN MIN HEME’IIN MESNUNIN

C 15:27. E xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.

15:27. kurse para tij kemi krijuar xhindet nga zjarri pa tym.

15:27. WEL-XHANNE HALEKNAHU MIN KABLU MIN NARI ES-SEMUMI

C 15:28. Dhe (përkujto) kur Zoti yt engjëjve u tha: "Unë po krijoj njeriun nga balta e tharë, e zezë e me erë.

15:28. Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë do të krijoj një njeri prej baltës së thatë të marrë nga balta e zezë pa formë.

15:28. WE ‘IDH KALE REBBUKE LILMELA’IKETI ‘INNI HALIKUN BESHEREN MIN SELSALIN MIN HEME’IIN MESNUNIN

C 15:29. E kur ta përsosë atë (në formën e njeriut) dhe t'i japë atij shpirtin që është krijesë Imja, atëherë ju bini atij në sexhde".

15:29. Kur t’i jap formën dhe t’i fryj prej shpirtit Tim, ju t’i përuleni atij në sexhde”,

15:29. FE’IDHA SEWWEJTUHU WE NEFEHTU FIHI MIN RUHI FEKA’U LEHU SAXHIDINE

C 15:30. Të gjithë engjëjt tok, bënë sexhde.

15:30. Të gjithë engjëjt së bashku iu përulën atij në sexhde,

15:30. FESEXHEDEL-MELA’IKETU KULLUHUM ‘EXHMA’UNE

C 15:31. Përpos Iblisit. Ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?

15:31. Përveç Iblisit. Ai nuk pranoi t’u bashkohej atyre që bënë sexhde.

15:31. ‘ILLA ‘IBLISE ‘EBA ‘EN JEKUNE ME’A ES-SAXHIDINE

C 15:32. Ai tha: "O Iblis, ç'është ajo që ti të mos jeshë me ata që bënë sexhde?"

15:32. Allahu i tha: “O Iblis, ç’pate ti që s’u bashkove me ata që u përulën?”

15:32. KALE JA ‘IBLISU MA LEKE ‘ELLA TEKUNE ME’A ES-SAXHIDINE

C 15:33. Ai tha: "Nuk është për mua t'i bëjë sexhde një njeriu që e krijove nga balta e tharë, e zezë e me erë".

15:33. Iblisi tha: “Unë nuk i përulem një vdekatari që Ti e ke krijuar nga balta e thatë e marrë prej baltës së zezë pa formë”.

15:33. KALE LEM ‘EKUN LI’SXHUDE LIBESHERIN HALEKTEHU MIN SELSALIN MIN HEME’IIN MESNUNIN

C 15:34. (All-llahu) tha: "Dil pra prej aty, ti qofsh i mallkuar!"

15:34. Allahu tha: “Atëherë, dil prej Xhenetit! Ti je vërtet i mallkuar!

15:34. KALE FAHRUXH MINHA FE’INNEKE REXHIMUN

C 15:35. Vërtet, mallkimi kundër teje qoftë deri në ditën e gjykimit".

15:35. Le të jetë mallkimi mbi ty deri në Ditën e Kiametit”!

15:35. WE ‘INNE ‘ALEJKEL-LA’NETE ‘ILA JEWMI ED-DINI

C 15:36. (Iblisi) Tha: "Zoti im, më jep pra afat deri në ditën kur ata (njerëzit) të ringjallen!"

15:36. Iblisi tha: “Zoti im, më jep afat deri në ditën kur ata do të ringjallen!”

15:36. KALE RABBI FE’ENDHIRNI ‘ILA JEWMI JUB’ATHUNE