Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 11:41. Dhe ai tha: "Hipni në të, me emrin e All-llahut ajo lundron dhe ndalet. Vërtet, Zoti im është që falë shumë, është mëshirues".
11:41. Ai tha: “Hipni në anije! Me emrin e Allahut ajo lundron dhe ndalet! Me të vërtetë, Zoti im është Falës dhe Mëshirëplotë”.
11:41. Dhe ai tha: "Hypni në të! Në emër të Allahut është lundrimi i saj dhe ndalja e saj. Me të vërtetë, Zoti im është Falës dhe Mëshirues."
11:41. WE KALE ERKEBU FIHA BISMI ELLAHI MEXHRAHA WE MURSAHA 'INNE RABBI LEGAFURUN REHIMUN
C 11:42. Ajo lundron me ta nëpër valë si kodra, e Nuhu e thirri djalin e vet, që ishtë në një vend të ndarë: "O djali im, hip bashkë me ne, e mos u bë me mohuesit!"
11:42. Dhe ajo lundronte me ata nëpër valët e mëdha e të larta sa malet, ndërsa Nuhu thërriste birin e vet, i cili ishte ndarë veç: “O biri im, hip me ne e mos u bëj me mohuesit!”
11:42. Ndërsa ajo lundronte me ta mbi valët si male, Nuhu thirri të birin e tij, që ishte në një vend të veçuar: "O biri im, hip me ne dhe mos qëndro me jobesimtarët."
11:42. WE HIJE TEXHRI BIHIM FI MEWXHIN KALXHIBALI WE NADA NUHUN EBNEHU WE KANE FI MA'ZILIN JA BUNEJJE ERKEB ME'ANA WE LA TEKUN ME'AL-KAFIRINE
C 11:43. Ai (djali) tha: "Unë do të ngjitem në një kodër që do të më mbrojë nga uji (vërshimi)!" Tha: "Nuk ka sot mbrojtës prej dënimit të All-llahut, pos atë që Ai e ka mëshiruar!" Vala hyri mes tyre të dyve, e ai (djali) u mbyt në ujë.
11:43. (I biri) tha: “Unë do të strehohem në një mal i cili do të më ruajë nga uji”. Nuhu iu përgjigj: “Sot askush nuk do të kursehet nga dënimi i Allahut, përveç atij që e mëshiron Ai!” Një valë në mes tyre i ndau dhe ai u fundos.
11:43. Ai tha: "Unë do të strehohem në një mal që do të më mbrojë nga uji." Nuhu tha: "Sot nuk ka shpëtim nga urdhri i Allahut, përveç për atë që Ai ka mëshiruar." Dhe valët u ndanë mes tyre, dhe ai ishte nga të mbyturit.
11:43. KALE SE'AWI 'ILA XHEBELIN JA'SIMUNI MINEL-MA'I KALE LA 'ASIMEL-JEWME MIN 'EMRI ELLAHI 'ILLA MEN REHIME WE HALE BEJNEHUMAL-MEWXHU FEKANE MINEL-MUGREKINE
C 11:44. E iu pat thënë: "Oj tokë, përbije ujin tënd, dhe o qiell, ndërpreje (shiun), uji u tërhoq, urdhri u zbatua dhe ajo (anija) u ndal në (kodrën) Xhudij, e u tha: "I shkatërruar qoftë populli mizor!"
11:44. Më pas, një zë thirri: “O Tokë, gëlltit ujin tënd dhe ti, o qiell, ndaloje (shiun)!” Dhe uji u tërhoq e u plotësua urdhri (i Allahut). Ndërsa anija u ndal në malin al Xhudij dhe u tha: “Larguar qofshin keqbërësit (nga mëshira e Allahut)!”
11:44. U tha: "O tokë, përpije ujin tënd, dhe o qiell, ndalo!" Dhe uji u tërhoq, dhe urdhri u përmbush, dhe anija u ndal në Xhudij. Dhe u tha: "Larg qoftë populli keqbërës!"
11:44. WE KILE JA 'ERDU EBLA'I MA'EKI WE JA SEMA'U 'EKLI'I WE GIDEL-MA'U WE KUDIJEL-'EMRU WE ESTEWET 'ALEL-XHUDIJI WE KILE BU'DEN LILKAWMI EDH-DHALIMINE
C 11:45. Nuhu e luti Zotin e vet, duke i thënë: "O Zoti im, djali im është i familjes sime, e premtimi Yt është i saktë, ndërsa Ti je më i drejti i të drejtëve!"
11:45. Pastaj Nuhu iu lut Zotit dhe i tha: “O Zoti im, biri im është nga familja ime, premtimi Yt është i vërtetë dhe Ti je Gjykatësi më i drejtë!”
11:45. Nuhu thirri Zotin e tij dhe tha: "O Zoti im, biri im është nga familja ime, dhe premtimi Yt është i vërtetë, dhe Ti je më i Drejti i gjykuesve."
11:45. WE NADA NUHUN REBBEHU FEKALE RABBI 'INNE EBNI MIN 'EHLI WE 'INNE WA'DEKEL-HEKKU WE 'ENTE 'EHKEMUL-HAKIMINE
C 11:46. (Zoti) Tha: "O Nuh, ai (djali) nuk ishte nga familja jote (për të cilën të premtova se do t'i shpëtoj), ai ishte punëkeq, e ti mos më kërko Mua atë që nuk di, Unë të këshilloj që të mos bëhesh nga injorantët!"
11:46. (Allahu) tha: “O Nuh, ai nuk është nga familja jote, ai ka bërë punë të keqe. Mos më pyet për atë që ti nuk e di. Unë të këshilloj që të mos bëhesh nga të paditurit”.
11:46. Ai tha: "O Nuh, me të vërtetë, ai nuk është nga familja jote. Veprimi i tij është i padrejtë. Prandaj, mos më kërko për atë për të cilën nuk ke dije. Unë të këshilloj që të mos jesh nga të paditurit."
11:46. KALE JA NUHU 'INNEHU LEJSE MIN 'EHLIKE 'INNEHU 'AMELUN GAJRU SALIHIN FELA TES'ELNI MA LEJSE LEKE BIHI 'ILMUN 'INNI 'A'IDHUKE 'EN TEKUNE MINEL-XHAHILINE
C 11:47. (Nuhu) Tha: "Zoti im, unë mbështetem në mbrojtjen Tënde që të (mos) kërkoj prej Teje atë për çka nuk kam njohuri, e në qoftë se nuk më fal mua dhe nuk më mëshiron Ti, do të jem i humbur!"
11:47. (Nuhu) tha: “O Zoti im, mbështetem tek Ti për Të të mos kërkuar gjëra, për të cilat nuk kam dijeni. Nëse Ti nuk më fal dhe nuk më mëshiron, do të jem nga të humburit”.
11:47. Ai tha: "O Zoti im, unë kërkoj strehim te Ti që të mos të kërkoj për atë për të cilën nuk kam dije. Dhe nëse nuk më fal dhe nuk më mëshiron, unë do të jem nga të humburit."
11:47. KALE RABBI 'INNI 'A'UDHU BIKE 'EN 'ES'ELEKE MA LEJSE LI BIHI 'ILMUN WE 'ILLA TEGFIR LI WE TERHEMNI 'EKUN MINEL-HASIRINE
C 11:48. Iu pat thënë: "O Nuh, zbarko qofsh i shpëtuar nga ana Jonë, me begati për ty dhe për një popull që është me ty. E një populli (tjetër) do t'i mundësojmë përjetime, e pastaj do t'i godasë dënimi i dhembshëm nga ana Jonë".
11:48. Atëherë iu tha: “O Nuh, zbrit me përshëndetje prej Nesh dhe me bekime për ty dhe pasardhësit e atyre që gjenden me ty. Disa popujve (pas teje), Ne do t'u japim kënaqësi e pastaj do t'i godasë nga Ne dënimi i dhembshëm!”
11:48. U tha: "O Nuh, zbrit me paqe prej Nesh dhe me bekime mbi ty dhe mbi popujt që janë me ty. Por do të ketë popuj të cilëve Ne do t'u japim përkohësisht përfitime, dhe më pas do t'i prekë ata dënimi i dhimbshëm nga Ne."
11:48. KILE JA NUHU EHBIT BISELAMIN MINNA WE BEREKATIN 'ALEJKE WE 'ALA 'UMEMIN MIMMEN ME'AKE WE 'UMEMUN SENUMETTI'UHUM THUMME JEMESSUHUM MINNA 'ADHABUN 'ELIMUN
C 11:49. Këto janë disa nga rrëfimet e panjohura (për ty), që po t'i shpallim ty, e që para këtij (Kur'anit) nuk i ke ditur as ti as populli yt. Pra, të jesh i durueshëm se përfundimi (i lavdishëm) është për të devotshmit.
11:49. Këto janë (disa) nga lajmet e fshehta që Ne t'i shpallim ty. Këto nuk i ke ditur as ti, as populli yt para kësaj (shpalljes së Kuranit). Andaj, duro! Se, vërtet, në fund, fitorja është e besimtarëve.
11:49. Këto janë nga tregimet e së fshehtës që Ne t'i shpallim ty. As ti dhe as populli yt nuk i dinit ato më parë. Prandaj, bëj durim. Me të vërtetë, fundi është për ata që janë të devotshëm.
11:49. TILKE MIN 'ENBA'IL-GAJBI NUHIHA 'ILEJKE MA KUNTE TA'LEMUHA 'ENTE WE LA KAWMUKE MIN KABLI HADHA FASBIR 'INNEL-'AKIBETE LILMUTTEKINE
C 11:50. Edhe tek (populli) Adi (dërguam) nga mesi tyre Hudin që tha: "O populli im adhuroni All-llahun, ju nuk keni zot tjetër pos Tij, ju vetëm po hutoheni me trillime".
11:50. Fisit Ad (Ne i dërguam) vëllanë e tyre Hudin. Ai tha: “O populli im, adhuroni Allahun! Ju nuk keni Zot tjetër përveç Tij; ju jeni vetëm trillues.
11:50. Dhe te populli Ad, Ne dërguam Hudin. Ai tha: "O populli im, adhuroni Allahun. Ju nuk keni të adhuruar tjetër përveç Tij. Ju nuk jeni tjetër përveçse shpifës."
11:50. WE 'ILA 'ADIN 'EHAHUM HUDEN KALE JA KAWMI A'BUDU ELLAHE MA LEKUM MIN 'ILEHIN GAJRUHU 'IN 'ENTUM 'ILLA MUFTERUNE
C 11:51. O populli im, unë për këtë nuk kërkoj prej jush ndonjë shpërblim. Shpërblimi im është vetëm prej Atij që më krijoi. A nuk po kuptoni.
11:51. O populli im! Unë nuk kërkoj nga ju shpërblim për këtë. Mua më shpërblen vetëm Ai që më ka krijuar! A nuk kuptoni?!
11:51. O populli im, unë nuk kërkoj prej jush shpërblim për këtë. Shpërblimi im është vetëm te Ai që më ka krijuar. A nuk përkujtoni?
11:51. JA KAWMI LA 'ES'ELUKUM 'ALEJHI 'EXHREN 'IN 'EXHRIJE 'ILLA 'ALEL-LEDHI FETERENI 'EFELA TA'KILUNE