Kur'ani Fisnik

kërkim në gjuhën shqipe



<< >>
Kërkuat fjalën:
Ajete: 11

Sherif Ahmeti
Hasan Nahi
ChatGPT
Transliterimi
C 12:21. E ai që e bleu nga Misiri (Egjipti) i tha gruas së vet: "Bëni pritje të kënaqshme, se është shpresë t'ia shohim hajrin ose ta adoptojmë për fëmijë!" Ja, kështu (sikurse e shpëtuam nga bunari), Ne i bëmë vend Jusufit në tokë (në Egjipt), e që t'ia mësojmë atij shpjegimin për disa ëndrra. All-llahu është mbizotërues i punës së vet, por shumica e njerëzve nuk e dinë (fshehtësinë e çështjeve).
12:21. Një njeri nga Egjipti që e bleu, i tha gruas së vet: “Bëja të këndshëm qëndrimin këtu. Ndoshta do të na shërbejë ose do ta birësojmë!” Dhe kështu, Ne e vendosëm Jusufin në atë tokë të bukur dhe i mësuam shpjegimin e ëndrrave. Allahu ka kontroll dhe fuqi të plotë mbi çështjet e Tij, por shumica e njerëzve nuk e dinë.
12:21. Dhe ai nga Egjipti që e bleu atë i tha gruas së tij: "Bëji atij një banim të mirë. Ndoshta ai do të na sjellë dobi ose do ta marrim si bir." Kështu, Ne e vendosëm Jusufin në tokë, që ta mësonim atë interpretimin e ëndrrave. Dhe Allahu është i Plotfuqishëm për të realizuar urdhrin e Tij, por shumica e njerëzve nuk e dinë.
12:21. WE KALEL-LEDHI ESHTERAHU MIN MISRE LI'IMRE'ETIHI 'EKRIMI METHWAHU 'ASA 'EN JENFE'ANA 'EW NETTEHIDHEHU WELEDEN WE KEDHELIKE MEKKENNA LIJUSUFE FIL-'ERDI WE LINU'ALLIMEHU MIN TE'WILIL-'EHADITHI WEL-LAHU GALIBUN 'ALA 'EMRIHI WE LEKINNE 'EKTHERE EN-NASI LA JA'LEMUNE
C 12:22. E kur e arriti pjekurinë e tij, Ne i dhamë pushtet e dituri. E kështu Ne i shpërblejmë punëmirët.
12:22. Kur Jusufi arriti moshën e pjekurisë, Ne i dhamë aftësinë e të gjykuarit dhe dituri. Kështu i shpërblejmë Ne punëmirët.
12:22. Dhe kur ai arriti pjekurinë, Ne i dhamë atij urtësi dhe dije. Dhe kështu Ne i shpërblejmë ata që bëjnë mirë.
12:22. WE LEMMA BELEGA 'ESHUDDEHU 'ATEJNAHU HUKMEN WE 'ILMAN WE KEDHELIKE NEXHZIL-MUHSININE
C 12:23. E ajo, në shtëpinë e së cilës ishte Jusufi, i bëri lajka atij dhe ia mbylli dyert e i tha: "Eja!". Ai (Jusufi) tha: "All-llahu më ruajtë, ai zotëriu im (e burri yt) më nderoi me vendosje të mirë (si mud t'i bëj hile në familje)?". S'ka dyshim se tradhtarët nuk kanë sukses.
12:23. Por ajo, në shtëpinë e së cilës gjendej ai, nisi ta joshë në kundërshtim me dëshirën e tij. Ajo ia mbylli të gjitha dyert dhe tha: “Jam e gatshme për ty!” Kurse ai tha: “Allahu më ruajt! Me të vërtetë, Zoti im ka treguar kujdes për mua dhe, pa dyshim, keqbërësit nuk do të shpëtojnë kurrë”.
12:23. Dhe ajo, në shtëpinë e së cilës ai ishte, tentoi ta joshë atë. Ajo e mbylli derën dhe tha: "Eja!" Ai tha: "Strehimi im është Allahu! Me të vërtetë, zotëria im më ka bërë një banim të mirë. Me të vërtetë, keqbërësit nuk do të shpëtojnë."
12:23. WE RAWEDET/HU ELLETI HUWE FI BEJTIHA 'AN NEFSIHI WE GALLEKATIL-'EBWABE WE KALET HEJTE LEKE KALE MA'ADHEL-LAHI 'INNEHU RABBI 'EHSENE METHWAJE 'INNEHU LA JUFLIHU EDH-DHALIMUNE
C 12:24. Ajo e mësyni atë qëllimisht, e atij do t'i shkonte mendja ndaj saj, sikur të mos i prezentohej argumenti nga Zoti i tij. Ashtu (e bëmë të vendosur) që ta largojmë nga ai të keqen dhe të ndytën. Vërtet, ai ishte nga robtë tanë të zgjedhur.
12:24. Ajo e dëshiroi atë; por edhe Jusufi do ta kishte dëshiruar atë, sikur të mos kishte parë provën e Zotit të vet. Kështu e larguam nga e keqja dhe vepra e shëmtuar, sepse ai, në të vërtetë, ishte nga robërit Tanë të sinqertë.
12:24. Dhe me të vërtetë, ajo dëshiroi për të, dhe ai dëshiroi për të, sikur të mos kishte parë provën e Zotit të tij. Kështu Ne e larguam nga ai të keqen dhe imoralitetin. Me të vërtetë, ai ishte nga robërit Tanë të sinqertë.
12:24. WE LEKAD HEMMET BIHI WE HEMME BIHA LEWLA 'EN RE'A BURHANE RABBIHI KEDHALIKE LINESRIFE 'ANHU ES-SU'E WEL-FEHSHA'E 'INNEHU MIN 'IBADINAL-MUHLESINE
C 12:25. Dhe, që të dy ata u ngutën kah dera, e ajo ia grisi këmishën e tij nga mbrapa dhe pranë dere ata të dy e takuan burrin e saj, e ajo tha: "Çfarë mund të jetë ndëshkimi i atij që tenton të keqen në familjen tënde, përpos të burgoset, ose dënim të dhembshëm!?"
12:25. Që të dy vrapuan nga dera dhe ajo ia shqeu këmishën atij nga mbrapa. Te dera, ata hasën burrin e saj. Ajo tha: “Çfarë dënimi meriton ai që kërkon t'i bëjë të keqe gruas sate, përveç burgosjes apo dënimit të dhembshëm?”
12:25. Dhe ata të dy u ngutën drejt derës, dhe ajo i grisi këmishën e tij nga pas, dhe ata gjetën zotërinë e saj te dera. Ajo tha: "Çfarë ndëshkimi duhet për atë që ka dashur të bëjë të keqen ndaj familjes sate, përveç burgosjes ose një ndëshkimi të dhimbshëm?"
12:25. WE ESTEBEKAL-BABE WE KADDET KAMISEHU MIN DUBURIN WE 'ELFEJA SEJJIDEHA LEDAL-BABI KALET MA XHEZA'U MEN 'ERADE BI'EHLIKE SU'EN 'ILLA 'EN JUSXHENE 'EW 'ADHABUN 'ELIMUN
C 12:26. Ai (Jusufi) tha: "Ajo m'u vërsul mua!" Një dëshmitar nga familja e saj gjykoi: "Nëse këmisha e tij është grisur përpara, ajo ka thënë të drejtën, kurse ai gënjen.
12:26. (Jusufi) tha: “Ajo provoi të më joshte”. Një i afërt i saj (që u gjend aty), pohoi: “Nëse këmisha e tij është shqyer përpara, atëherë ajo thotë të vërtetën, kurse ai gënjen.
12:26. Ai tha: "Ajo më joshte mua." Dhe një dëshmitar nga familja e saj dëshmoi: "Nëse këmisha e tij është grisur nga përpara, atëherë ajo ka thënë të vërtetën dhe ai është nga gënjeshtarët.
12:26. KALE HIJE RAWEDETNI 'AN NEFSI WE SHEHIDE SHAHIDUN MIN 'EHLIHA 'IN KANE KAMISUHU KUDDE MIN KUBULIN FESEDEKAT WE HUWE MINEL-KADHIBINE
C 12:27. E nëse këmisha e tij është grisur prapa, atëherë gënjen ajo, kurse ai është i drejtë".
12:27. Por, nëse këmisha e tij është shqyer prapa, atëherë ajo gënjen, ndërsa ai thotë të vërtetën”.
12:27. Por nëse këmisha e tij është grisur nga pas, atëherë ajo ka gënjyer dhe ai është nga të sinqertët."
12:27. WE 'IN KANE KAMISUHU KUDDE MIN DUBURIN FEKEDHEBET WE HUWE MINE ES-SADIKINE
C 12:28. E kur e pa ai (burri i saj) këmishën e tij të grisur prapa, tha: "Kjo është dredhi juaja, vërtet dredhia juaj është e madhe!"
12:28. Kur burri i saj pa se këmisha e Jusufit ishte shqyer nga mbrapa, tha: “Patjetër që kjo është një nga dredhitë tuaja (të femrave). Në të vërtetë, dredhitë tuaja janë të mëdha!
12:28. Kur pa se këmisha e tij ishte grisur nga pas, ai tha: "Me të vërtetë, kjo është një kurth nga gratë. Me të vërtetë, kurthi juaj është i madh.
12:28. FELEMMA RE'A KAMISEHU KUDDE MIN DUBURIN KALE 'INNEHU MIN KEJDIKUNNE 'INNE KEJDEKUNNE 'ADHIMUN
C 12:29. "Jusuf, largohu nga kjo (mos ia përmend askujt)! E ti (gruas) kërko falje për mëkatin tënd, se vërtet ti qenke fajtore!"
12:29. Ti, o Jusuf, largohu nga kjo! Kurse ti (gruaja ime), kërko falje për këtë gjynah, sepse, në të vërtetë, ti je fajtore”.
12:29. O Jusuf, kthehu nga kjo çështje. Dhe ti, o grua, kërko falje për mëkatin tënd. Me të vërtetë, ti je nga ata që kanë gabuar."
12:29. JUSUFU 'A'RID 'AN HADHA WE ESTEGFIRI LIDHENBIKI 'INNEKI KUNTI MINEL-HATI'INE
C 12:30. Një grup nga gratë e qytetit thanë: "Gruaja e zotëriut (e ministrit) i vërsulet marrëzisht shërbëtorit të vet, atë e ka kapluar në shpirt dashuria, e ne jemi të bindura se ajo është në humbje të hapët.
12:30. Disa gra (të parisë) në qytet po thoshin: “Gruaja e Azizit (ministrit) deshi ta joshte shërbëtorin e vet. Asaj i ka rënë vërtet në kokë dashuria për të. Ne besojmë se ajo e ka humbur fare”.
12:30. Dhe gratë në qytet thanë: "Gruaja e zotërisë ka tentuar ta joshë shërbëtorin e saj. Ai e ka çmendur atë me dashuri. Me të vërtetë, ne e shohim atë në një gabim të qartë."
12:30. WE KALE NISWETUN FIL-MEDINETI EMRE'ETUL-'AZIZI TURAWIDU FETAHA 'AN NEFSIHI KAD SHEGAFEHA HUBBEN 'INNA LENERAHA FI DELALIN MUBININ
C 12:31. E kur ajo dëgjoi për ato pëshpëritjet e tyre, dërgoi t'i thërrasë ato, u përgatiti vendmbështetje dhe secilës prej tyre i dha nga një thikë e tha: "Dilu para atyre!" Kur e panë atë, ato u tronditën dhe i prenë duart e tyre e thanë: "All-llahut i qofshim falë! Ky nuk është njeri, ky nuk është tjetër vetëm se ndonjë engjëll i lartë!"
12:31. Kur dëgjoi për thashethemet e tyre, ajo i thirri ato në gosti, çdonjërës i dha nga një thikë dhe (i) tha (Jusufit): “Dil para tyre!” Kur e panë, gratë u mahnitën nga bukuria e tij, prenë duart dhe thanë: “O Zot, o Zot! Ky nuk është njeri, por qenka një engjëll fisnik!”
12:31. Kur ajo dëgjoi për thashethemet e tyre, ajo i ftoi ato dhe përgatiti një vend për to. Dhe secilës i dha një thikë, dhe tha: "Dil para tyre." Kur e panë atë, ato u mahnitën prej tij dhe prenë duart e tyre, dhe thanë: "Allahu na ruajt! Ky nuk është njeri, por është një engjëll fisnik."
12:31. FELEMMA SEMI'AT BIMEKRIHINNE 'ERSELET 'ILEJHINNE WE 'A'TEDET LEHUNNE MUTTEKE'EN WE 'ATET KULLE WAHIDETIN MINHUNNE SIKKINEN WE KALETI EHRUXH 'ALEJHINNE FELEMMA RE'EJNEHU 'EKBERNEHU WE KATTA'NE 'EJDIJEHUNNE WE KULNE HASHE LILLAHI MA HADHA BESHERAN 'IN HADHA 'ILLA MELEKUN KERIMUN